Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	<li> <p>If the Boot Loader appears but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>	<li> <p>Se appare il Boot Loader ma Tails non si avvia dopo il Boot Loader, fai riferimento a <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[la sezione sulla risoluzione dei problemi relativi al mancato avvio di Tails dopo il Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>
	</ul>	</ul>
	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than starting the computer on Windows first and then on Tails. We recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails regularly.</p> </div>	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>L'avvio del computer tramite un tasto del menu di avvio può essere più rapido rispetto all'avvio del computer prima con Windows e poi con Tails. Ti consigliamo di imparare come [[avviare Tails usando il tasto del menu di avvio\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] se usi Tails regolarmente</p> </div>
	<div class="tip mac upgrade-mac">	<div class="tip mac upgrade-mac">
	<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.</p>	<p>Per Apple non è prioritario collaborare con i progetti di Software Libero. Sul loro hardware più recente per gli sviluppatori di Software Libero è molto difficile di solito farci funzionare Linux e quindi Tails. L'hardware dei PC tende a essere più aperto e a funzionare meglio con Linux.</p>
	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Buon inizio con Tails!</h1>
	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>
	<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>	<h2 class="clone upgrade">Avvio di Tails</h2>
	<h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>	<h2 class="clone upgrade">Avvio di Tails</h2>
	After the Boot Menu, a loading screen appears.	Dopo il menu di avvio, viene visualizzata una schermata di caricamento.
	[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" link="no" alt=""]]	[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" link="no" alt=""]]
	One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.	Dopo uno o due minuti dall'avvio del Boot Loader e dalla schermata di caricamento, viene visualizzata la schermata di Buon inizio con Tails.
	<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">	<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">
	<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p>
	<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
	<p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>	<p>Complimenti, hai installato Tails sulla tua chiavetta USB!</p>
	<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
	</div>	</div>
	[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]	[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Benvenuto in Tails!"]]
	In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.	1. Nella Schermata di benvenuto, seleziona la tua lingua preferita e impostazioni della tastiera nella sezione <span class="guilabel">Language & Region</span>. Clicca su Avvia Tails.
	<div class="bug mac upgrade-mac"> <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p> </div>	<div class="bug mac upgrade-mac"> <p>ISe la tastiera o il touchpad non funzionano, prova a utilizzare una tastiera o un mouse USB.</p> </div>
	After 15–30 seconds, the Tails desktop appears.	Dopo 15–30 secondi, appare il desktop di Tails.
	[[!img install/inc/screenshots/desktop.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/desktop.png class="screenshot" alt=""]]

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 35 characters edited

4 days ago

None

String updated in the repository

English

Italian 68 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
USB stick	chiavetta USB	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po, string 65