Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Empty

Skip

	English	Catalan	Actions
	<p>If you miss more advanced features from <i>KeePassXC</i>, you can install <i>KeePassXC</i> as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]]</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="create">Creating and saving a password safe</h1>	<h1 id="create">Crear i desar una base de dades de contrasenyes</h1>
	Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.	Seguiu aquests passos per crear una nova base de dades de contrasenyes i desar-la a l'Emmagatzematge Persistent per utilitzar-la en futures sessions de treball.
	To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage\|persistent_storage]].	Per saber com crear un Emmagatzematge Persistent, llegiu la nostra [[documentació sobre l'Emmagatzematge Persistent\|persistent_storage]].
	When starting Tails, unlock the Persistent Storage.	Quan inicieu Tails, desbloquegeu l'Emmagatzematge Persistent.
	In Tails, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.	A Tails, trieu Aplicacions ▸ Emmagatzematge Persistent.
	Verify that the Persistent Folder feature is turned on.	Comproveu que la funcionalitat de Carpeta Persistent estigui activada.
	To open Secrets, choose Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager.	A Tails, trieu Aplicacions ▸ Accessoris ▸ KeePassXC.
	To create a new safe, select the New Safe button.	Per crear una base de dades nova, feu clic a <span class="guilabel">Crea una nova base de dades</span>.
	Create the safe as Passwords.kdbx in the Persistent folder.	Deseu la base de dades com a Passwords.kdbx a la carpeta Persistent.
	The safe is encrypted and protected by a passphrase. In the configuration screen Protect your safe:	La base de dades està encriptada i protegida per una contrasenya. A la pantalla de configuració Credencials de la base de dades:
	Specify a passphrase of your choice in the Password text box.	Especifiqueu una contrasenya que trieu al quadre de text Introduïu la contrasenya.
	Type the same passphrase again in the Confirm Password text box.	Torneu a escriure la mateixa contrasenya al quadre de text Confirma la contrasenya.
	Select Create.
	<div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
	<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>
	After creating the safe, select Open Safe and enter the passphrase again to unlock it.
	<h1 id="restore">Restoring and unlocking a password safe</h1>	<h1 id="restore">Restauració i desbloqueig de la base de dades de contrasenyes</h1>
	Follow these steps to unlock a password safe that is saved in the Persistent Storage from a previous Tails session.	Seguiu aquests passos per desbloquejar la base de dades de contrasenyes desada a l'Emmagatzematge Persistent d'una sessió de treball anterior.
	In Tails, choose Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager.	A Tails, trieu Aplicacions ▸ Accessoris ▸ KeePassXC.
	If you have a safe named Passwords.kdbx in your Persistent folder, Secrets automatically displays a dialog to unlock it.	Si teniu una base de dades anomenada Passwords.kdbx a la vostra carpeta Persistent, el KeePassXC mostra automàticament un diàleg per desbloquejar aquesta base de dades.
	Enter the passphrase for this safe and select Unlock.	Introduïu la contrasenya d'aquesta base de dades i feu clic a Desbloqueja.
	If you enter a wrong passphrase the following error message appears:	Si introduïu una contrasenya incorrecta, apareixerà el següent missatge d'error:
	<p class="code">Failed to unlock Safe.</p>	<p class="code">No s'ha pogut desbloquejar la caixa forta.</p>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>You can also double-click your password safe from the <i>Files</i> browser to open it using the <i>Secrets</i> password manager.</p>
	<h1 id="2fa">Using <i>Secrets</i> as an authenticator app for two-factor authentication</h1>	<h1 id="2fa">Utilitzar el <i>KeePassXC</i> com a aplicació d'autenticació de dos passos</h1>
	Many websites offer two-factor authentication as a safer method than using just a password. For example, you can configure an authentication app, like Google Authenticator, to generate a one-time code of 6 digits when signing in to a website.	Molts llocs web ofereixen l'autenticació de dos passos com a mètode més segur que utilitzar només una contrasenya. Per exemple, podeu configurar una aplicació d'autenticació, com ara el Google Authenticator, per generar un codi únic de 6 dígits quan inicieu la sessió en un lloc web.
	You can use Secrets to generate such one-time codes in Tails. The technology used to generate these codes is called [[!wikipedia time-based one-time password]] (TOTP).	Podeu utilitzar el KeePassXC per generar aquests codis únics a Tails. La tecnologia utilitzada per generar aquests codis s'anomena [[!wikipedia time-based one-time password desc="algoritme de contrasenya d'un sol ús basada en el temps"]] (TOTP).
	To configure two-factor authentication for an entry in your password safe:	Per configurar l'autenticació de dos passos per a una entrada a la vostra base de dades del KeePassXC:

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/26/2026

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
passphrase	contrasenya	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

760733

String age

03/26/2026

Last updated

03/31/2026

Source string age

03/26/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.ca.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file