Tails/wiki/src/install.*.po — Spanish @ Tails translation platform: [[Install by cloning from another Tails on PC|install/clone/pc]]

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><ul><li>

English type: Content of: <div><ul><li>

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Windows	Windows
	\|install/windows]]	\|install/windows]]
	[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link="no" class="svg" alt=""]]
	macOS	macOS
	\|install/mac]]	\|install/mac]]
	[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Linux	Linux
	\|install/linux]]	\|install/linux]]
	[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Console
	Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG	Debian o Ubuntu usando la línea de comandos y GnuPG
	\|install/expert]]	\|install/expert]]
	[[Download Tails only (for USB sticks)\|install/download]]	[[Sólo descargar Tails (para memorias USB)\|install/download]]
	Latest version: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]]	Última versión: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] de [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]]
	If you know someone you trust who uses Tails already, you can install your Tails by cloning their Tails:	Si conoces a alguien en quien confías que ya usa Tails, puedes instalar tu Tails clonando su Tails:
	[[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]]	[[Instalar clonando desde otro Tails en PC\|install/clone/pc]]
	[[Install by cloning from another Tails on Mac\|install/clone/mac]]	[[Instalar clonando desde otro Tails en Mac\|install/clone/mac]]
	<strong>Tails doesn't work on smartphones or tablets.</strong> The hardware of smartphones and tablets is very different from the hardware of computers. For now, it's impossible to make smartphone and tablet hardware work with Linux distributions like Tails.	<strong>Tails no funciona en teléfonos inteligentes o tabletas.</strong> El hardware de los teléfonos inteligentes y las tabletas es muy diferente al hardware de las computadoras. Por ahora, es imposible hacer que el hardware de los teléfonos inteligentes y las tabletas funcione con distribuciones de Linux como Tails.
	[[Detailed system requirements and recommended hardware.\|doc/about/requirements]]	[[Requisitos detallados del sistema y hardware recomendado.\|doc/about/requirements]]
	Other options	Otras opciones
	[[Burning a Tails DVD\|install/dvd]]	[[Grabar un DVD de Tails\|install/dvd]]
	[[Running Tails in a virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]]	[[Ejecutar Tails en una máquina virtual\|doc/advanced_topics/virtualization]]

Loading…

cacu

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

3 years ago

Serna

Suggestion accepted

English

Spanish 61 characters editedCurrent translation

3 years ago

cacu

Suggestion added

English

Spanish 61 characters editedCurrent translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

549737 String information

Screenshot context

Source string description

type: Content of: <div><ul><li>

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/install.es.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.