Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: In this example, the USB stick is 8.0 GB and …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	<ul> <li>[[!toggle id="dd" text="Install Tails using `dd` on the command line"]].</li> <li>Install Tails using <a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a>.</li> </ul>
	</div>	</div>
	[[!toggleable id="dd" text="""	[[!toggleable id="dd" text="""
	[[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]]	[[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]]
	Make sure that your USB stick is unplugged.	Certifique-se de que o seu pendrive USB esteja desconectado.
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Execute the following command.	Execute o seguinte comando.
	<p class="command">diskutil list</p>	<p class="command">diskutil list</p>
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	Ele retorna uma lista dos dispositivos de armazenamento no sistema. Por exemplo:
	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Plug your USB stick into the computer.	Conecte o seu pendrive USB ao computador.
	Execute again the same command.	Execute novamente o mesmo comando.
	Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.	O seu pendrive USB aparece como um novo dispositivo na lista. Confirme se o tamanho que aparece corresponde ao tamanho do seu pendrive USB.
	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Take note of the device name of your USB stick.
	In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.	Anote o nome do dispositivo do seu pendrive USB. Neste exemplo, o pendrive USB tem 8.0 GB e o seu nome de dispositivo é <span class="code">/dev/disk1</span>. Pode ser que o seu seja diferente.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>Se você não tiver certeza sobre o nome do seu dispositivo, você deverá parar o procedimento ou <strong>estará correndo o risco de sobrescrever algum disco rígido do sistema</strong>.</p> </div>
	Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	<span class="command-placeholder">device</span> com o nome do dispositivo encontrado na etapa 6
	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>	<p class="pre command">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
	Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:	Execute os seguintes comandos para copiar a imagem USB que você baixou anteriormente para o pendrive USB.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image	<span class="command-placeholder">tails.img</span> com o caminho para a imagem USB
	<div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p> </div>	<div class="tip"> <p>Se você não tiver certeza sobre o caminho para a imagem USB, você pode inserir o caminho correto arrastando o ícone da imagem USB do <i>Finder</i> até o <i>Terminal</i>.</p> </div>
	<span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6	<span class="command-placeholder">device</span> com o nome do dispositivo encontrado na etapa 6
	<div class="tip"> <p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p> </div>	<div class="tip"> <p>Você pode tentar adicionar <code>r</code> antes de <code>disk</code> para fazer a instalação ser mais rápida.</p> </div>
	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>	<p class="pre command">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
	You should get something like this:	Você deve ver algo como:
	<p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>	<p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>
	If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes.	Se nenhuma mensagem de erro aparecer, Tails estará sendo copiado para o pendrive USB. A cópia demora algum tempo, geralmente alguns minutos.
	<div class="note"> <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>	<div class="note"> <p>Se você receber um erro <span class="guilabel">Permission denied</span>, tente adicionar <code>sudo</code> no inicio do comando:</p>
	<p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>	<p class="pre command">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
	<p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try using <code>16M</code> instead:</p>	<p>Se você receber um erro <span class="guilabel">invalid number ‘16m’</span>, tente usar <code>16M</code>:</p>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 86 characters editedPrevious translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 194 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 66 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
is	é	Tails
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones.
USB Stick	Pendrive	Tails
Pendrive, também conhecido como flash drive ou unidade USB, é um dispositivo de armazenamento portátil que se conecta a um computador por meio de uma porta USB.

707388 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.pt.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.