Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: Execute the following command.

Translation

Source change

English type: Bullet: '1. '

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="etcher" class="step">Install <em>balenaEtcher</em></h1>
	<div class="step-image usb">[[!img inc/infography/install-etcher.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img inc/infography/install-etcher-with-intermediary.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image usb">[[!img inc/infography/install-etcher.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img inc/infography/install-etcher-with-intermediary.png link="no" alt=""]]</div>
	<p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p>	<p class="upgrade">На этом шаге вы установите промежуточную копию Tails с помощью USB-образа Tails, который вы скачали ранее.</p>
	<p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails on USB sticks.</p>
	Instead of using <span class="application">balenaEtcher</span>, you can also [[!toggle id="dd" text="install Tails using `dd` on the command line"]].	Вместо установки <span class="application">Etcher</span> вы можете также [[!toggle id="dd" text="установить Tails с помощью команды `dd` в командной строке"]].
	[[!toggleable id="dd" text="""	[[!toggleable id="dd" text="""
	[[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]]	[[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]]
	Make sure that your USB stick is unplugged.	Убедитесь, что ваша флешка не подключена.
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Execute the following command.	Выполните следующую команду:
	<p class="command">diskutil list</p>	<p class="command">diskutil list</p>
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	Вы увидите список носителей данных. Пример:
	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Plug your USB stick into the computer.	Подключите флешку к компьютеру.
	Execute again the same command.	Повторите команду:
	Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.	Ваша флешка появится в списке как новое устройство. Убедитесь, что указанный объём соответствует фактическому объёму флешки.
	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Take note of the device name of your USB stick.
	In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.	Обратите внимание на имя устройства вашей флешки. В этом примере USB-накопитель имеет размер 8,0 Гб, имя устройства — <span class="code">/dev/disk1</span>. У вас это может выглядеть иначе.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>Если вы не уверены насчёт имени устройства, лучше прервать процесс. Иначе <strong>вы рискуете перезаписать какой-нибудь из жёстких дисков в системе</strong>.</p> </div>
	Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	<span class="command-placeholder">device</span> на название устройства, обнаруженное на шаге 6
	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>	<p class="pre command">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
	Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick.	Чтобы записать скачанный ранее образ на флешку, выполните следующие команды:
	Replace:	Замените:
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image	<span class="command-placeholder">tails.img</span> на путь к вашему USB-образу

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 28 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.ru.po, string 11