Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: To start Tails without options, click on the **Start Tails** …

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Welcome Screen"]]	[[!meta title="Tela de Boas-vindas"]]
	The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME Desktop.	A tela de boas-vindas aparece após o Boot Loader, mas antes do ambiente gráfico GNOME.
	You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of the basic functioning of Tails.	Você pode usar a tela de boas-vindas para especificar opções de inicialização que alteram algumas das funções básicas do Tails.
	[[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]	[[!img welcome_screen.png alt="Boas-vindas ao Tails!"]]
	To start Tails without options, click on the Start Tails button.	Para iniciar o Tails sem opções, clique no botão <span class="bold">Iniciar Tails</span>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>To store the settings of the Welcome Screen across different Tails sessions, turn on the [[Welcome Screen\|persistent_storage/configure#welcome_screen]] feature of the Persistent Storage.</p>	<p>Para armazenar as configurações da Tela de Boas-vindas entre diferentes sessões do Tails, ative a funcionalidade [[Tela de Boas-vindas\|persistent_storage/configure#welcome_screen]] do Armazenamento Persistente.</p>
	<p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to restore your settings in the Welcome Screen.</p>	<p>Com essa funcionalidade ativada, desbloqueie o seu Armazenamento Persistente para restaurar suas configurações na Tela de Boas-vindas.</p>
	</div>	</div>
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<a id="accessibility"></a>	<a id="accessibility"></a>
	Assistive technologies	Tecnologias assistivas
	You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the	Você pode ativar diversas tecnologias assistivas, como um leitor de tela ou tamanho grande de texto, a partir do menu de acessibilidade na barra superior, no ícone
	[[!img lib/accessibility.png alt="accessibility menu" class="symbolic" link="no"]]	[[!img lib/accessibility.png alt="menu de acessibilidade" class="symbolic" link="no"]]
	icon that looks like a person.	que se parece com uma pessoa.
	<a id="locale"></a>	<a id="locale"></a>
	Language and formats	Idioma e formatos
	You can configure Tails depending on your language and location from the Welcome Screen.	Você pode configurar o Tails de acordo com o seu idioma e localização a partir da Tela de Boas-vindas.
	[[!img locale.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img locale.png class="screenshot" alt=""]]
	The Language option allows you to change the main language of the interface.	A opção de <span class="guilabel">Idioma</span> te permite alterar o idioma principal da interface.

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Portuguese	English To start Tails without options, click on the Start Tails button. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para iniciar o Tails sem opções, clique no botão <span class="bold">Iniciar Tails</span> 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Portuguese	English To start Tails without options, click on the Start Tails button. Portuguese 28 characters editedPrevious translation Para iniciar o Tails sem opções, clique no botão ~~<span class="bold">~~Iniciar Tails~~</span>~~ . 8 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Portuguese	English To start Tails without options, click on the Start Tails button. Portuguese 89 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para iniciar o Tails sem opções, clique no botão <span class="bold">Iniciar Tails</span> 10 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Portuguese	English 27 characters edited To start Tails without options, click on the ~~<span class="bold">~~ Start Tails~~</span>~~ button. 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

745822 String information

Source string description

type: Plain text

String age

10 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.pt.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.