Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: In the Boot Loader, choose the **Troubleshooting Mode** entry, which …

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Use this section if the Boot Loader appears but not the Welcome Screen when you start Tails.	Utiliza esta sección si el Gestor de Arranque aparece, pero no aparece la Pantalla de Bienvenida al arrancar Tails.
	<h2>Verify your Tails USB stick</h2>	<h2>Verificar tu memoria USB de Tails</h2>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
	<h2 id="troubleshooting-mode">Try the Troubleshooting Mode entry</h2>	<h2 id="troubleshooting-mode">Prueba el Modo Troubleshooting</h2>
	In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers.	1. En el Menú del cargador de arranque escoge el Troubleshooting Mode que puede que funcione mejor en algunos computadores.
	<h2 id="external-hard-disk">Try the External Hard Disk entry</h2>	<h2 id="external-hard-disk">Prueba la entrada Disco Duro externo</h2>
	In the Boot Loader, choose the External Hard Disk entry, if it is available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails.
	<h2 id="known-issues-not-entirely">Check our list of known issues</h2>	<h2 id="graphics">Revisa nuestra lista de problemas conocidos con tarjetas gráficas</h2>
	If the computer displays the error message Error starting GDM with your graphics card, refer to our [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]].	Si aparece el mensaje de error Error starting GDM with your graphics card, revisa nuestra [[lista de problemas conocidos con tarjetas gráficas\|support/known_issues/graphics]].
	Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting entirely\|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds for your computer model.

victordargallo

Suggestion added

Suggested change:

12/06/2023

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 112 characters editedPrevious translation

12/06/2023

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Boot Loader	Gestor de Arranque	Tails
Troubleshooting	Solución de problemas	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

532286

String age

12/07/2021

Last updated

06/26/2025

Source string age

12/07/2021

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.es.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Trailing newline

Mismatched full stop

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file