Tails/wiki/src/news/social_contract.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: 1. By creating Tails we try to provide usable tools …

Translation

English type: Title ##

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta date="Tue, 09 May 2017 12:34:56 +0000"]]	[[!meta date="Tue, 09 May 2017 12:34:56 +0000"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!meta title="Announcing the Tails Social Contract"]]
	[[!tag announce]]	[[!tag announce]]
	We had written and adopted a Code of Conduct since our first public hackfest in Paris in 2014. This code was and is meant as a guide to make our public spaces welcoming and friendly to every sentient being.
	We have since then worked on a [[Social Contract\|doc/about/social_contract]] which we proudly present today!
	<div class="note">
	<p>This social contract has been replaced in 2024 by the <a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Tor Project Social Contract</a>.</p>
	</div>
	<!-- Note for translators: Starting from here the content is a copy of the Social Contract. -->	<!-- Note for translators: Starting from here the content is a copy of the Social Contract. -->
	The Tails Social Contract is a set of commitments that we as contributors to the Tails project stand by. This work is derived from the Debian Social Contract and the Tor Social Contract.
	This is a promise from our contributors community to the rest of the world, affirming a commitment to our beliefs.	Essa é uma promessa da nossa comunidade de contribuidores para o mundo todo, afirmando um compromisso com o que acreditamos.
	1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy	1. Ao criarmos o Tails, tentamos providenciar ferramentas utilizáveis para anonimidade e privacidade.
	We believe that privacy, the free exchange of ideas, and equal access to information are essential to free and open societies. Through our community standards and the tools we create, we provide means that empower all people to protect and advance these ideals.	Acreditamos que a privacidade, troca livre de opiniões e o acesso igualitário à informação são essenciais para sociedades livres e abertas. Através dos padrões da nossa comunidade e das ferramentas criadas por nos, oferecemos meios para que todas as pessoas se capacitem para proteger e promover esses ideais.
	2. Tails is and will remain free software	2. Tails é e continuará sendo código-livre.
	Equal access to information includes the free availability of our code and documentation as well as the transparency of our decision making processes.	Acesso igualitário à informação inclui a disponibilidade gratuita do nosso código e documentação, assim como transparência em relação a quais decisões serão tomadas ao longo do processo.
	All the components of Tails that we create ourselves are, and will be, licensed in a manner consistent with the [Debian Free Software Guidelines](https://www.debian.org/social_contract).	Todos os componentes do Tails que nos criamos são, e continuarão sendo, licenciados de um modo consistente ao [Debian Free Software Guidelines] (https://www.debian.org/social_contract).
	Tails will always be free to use, remix, adapt and distribute. As the only exceptions to this rule, Tails includes:	Tails sempre será grátis para usar, modificar, adaptar e distribuir. As únicas exceções à essa regra, são:
	a minor part of non-free firmware in order to work on as much hardware as possible;	uma quantidade pequena de firmware não-livre, visando funcionar na maior variedade de hardware possivel;
	a few pieces of software whose source code is public but not compatible with the Debian Free Software Guidelines; they are needed to support important use cases.	Algumas partes de software que o código é público, mas não é compatível com a Debian Free Software Guidelines; são necessárias para suportar alguns casos.
	3. We will give back to the Free Software community	3. Retribuiremos para a comunidade Código-Livre.
	Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
	We want usable security and privacy-oriented tools to become a standard for the Free Software community as a whole.	Queremos que ferramentas seguras e que foquem a privacidade tornem-se um padrão para a comunidade Free software como um todo.
	Bug fixes, code improvements, Debian packaging, as well as work on usability issues will be sent upstream whenever possible. This way, our modifications will benefit others and can be improved upon further by a wider audience of people.	Correção de bugs, melhoramento no codigo, packaging Debian, e trabalho em problemas de usabilidade serão enviados quando possivel. Dessa maneira, nossas modificações vão beneficiar outros e podem ser melhoradas futuramente por uma maior audiencia de pessoas.
	4. We encourage participation and transparency	4. Encorajamos participação e transparencia
	We want to produce Tails in a way that encourages participation, which requires publicly documenting what can be improved. As Tails is created in such a transparent manner, anyone is encouraged to participate, review it and point out problems.	Queremos produzir tails de uma maneira que encoraje a participação, o que requer documentação pública que pode ser melhorada. Como tails foi criado de uma maneira tão transparente, qualquer um é encorajado à participar, revisar e apontar problemas.
	To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a Code of Conduct.	Para fazer nossa comunidade um lugar acolhedor para todos, concordamos com um [[Código de conduta\|contribute/working_together/code_of_conduct]].
	5. We will never harm our users intentionally	5. Nós nunca machucaremos os nossos usuarios intencionalmente.

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/social_contract.*.po Portuguese	English 1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy Portuguese 16 characters edited 1. Ao criar~~mos~~ o Tails, tentamos ~~providencia~~fornecer ferramentas utilizáveis para anonim~~idade~~ato e privacidade. a month ago
None Suggestion removed during cleanup Tails wiki/src/news/social_contract.*.po Portuguese	English 1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy Portuguese 101 characters edited Current translation 1. Ao criarmos o Tails, tentamos providenciar ferramentas utilizáveis para anonimidade e privacidade. 3 years ago
Lucas710 Suggestion accepted Tails wiki/src/news/social_contract.*.po Portuguese	English 1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy Portuguese 101 characters edited Current translation 1. Ao criarmos o Tails, tentamos providenciar ferramentas utilizáveis para anonimidade e privacidade. 3 years ago
LucasPB710 Suggestion added Tails wiki/src/news/social_contract.*.po Portuguese	English 1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy Portuguese 101 characters edited Current translation 1. Ao criarmos o Tails, tentamos providenciar ferramentas utilizáveis para anonimidade e privacidade. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Title ##

Flags

no-wrap

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

wiki/src/news/social_contract.pt.po, string 13