Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: To start Tails successfully, [[add the following boot option when …

Translation

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Does not start on USB sticks.	Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer.
	With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)	Com versões de BIOS A03 06/03/2012 (e A09, A11, e A12)
	Error message: `Invalid partition table!`	Mensagem de erro: `Invalid Partition Table!`
	Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter and it will continue with the boot.	Pode ser contornado (ao menos com BIOS versões A09, A11, e A12): apenas aperte enter e o sistema vai continuar a inicializar.
	<h3 id="hp-notebook-BCM943142HM">HP Notebook BCM943142HM</h3>
	<!-- Last updated: 2020-12-18 -->	<!-- Last updated: 2020-12-18 -->
	Does not start Tails 4.13.	Não inicia Tails 1.2.3 criado usando o Instalador Tails.
	<h3 id="system76-oryx-pro">System76 Oryx Pro</h3>
	<!-- Last updated: 2019-05-02 Specs: https://system76.com/laptops/oryx -->
	This machine does not start from a Tails USB stick: the Linux kernel included in at least Tails 3.11 to 3.13.1, inclusive, does not support the hardware USB controller.
	<h1 id="not-entirely">Tails not starting entirely</h1>	Tails não apaga memória de vídeo
	<h2 id="mac-not-entirely">Mac</h2>	<a id="mac"></a>
	<p>See our instructions on [[starting Tails on Mac\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]] for general troubleshooting tips.</p>
	<!-- Last updated: - MacBook Air Retina 2019: 2019-11-01 - MacBook Pro 8,3: 2019-11-01 -->	<!-- Last updated: - MacBook Air Retina 2019: 2019-11-01 - MacBook Pro 8,3: 2019-11-01 -->
	MacBook Air Retina 2018 and 2019
	To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
	modprobe.blacklist=thunderbolt	modprobe.blacklist=thunderbolt
	Still, the trackpad and keyboard might not work. You can use an external mouse and keyboard.	MacBook Pro 2016 e 2017: o teclado, o trackpad e o Touch Bar não funcionam.
	<h2 id="pc-not-entirely">PC</h2>	<a id="pny"></a>
	<p>See our instructions on [[starting Tails on PC\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]] for general troubleshooting tips.</p>
	<h3 id="lockup">"Soft lockup" error</h3>
	<!-- Last updated: 2019-05-20 -->
	On some laptops, Tails starts with the following error:
	<p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p>
	To start Tails successfully, try to [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
	acpi_rev_override=1	acpi_rev_override=1
	<h3 id="microsoft-surface-laptop">Microsoft Surface Laptop 3 and 4</h3>
	<!-- Last updated: 2022-09-12 -->	<!-- Last updated: 2022-09-12 -->
	The keyboard and mouse do not work on this laptop. If you find a workaround, please let us know.
	<h2 id="sbat">Shim SBAT verification error</h2>
	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 180 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

wiki/src/support/known_issues.pt.po, string 37