Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Open a *Console* and execute the following command.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.	Aquesta secció s'aplica si rebeu el missatge d'error següent, ja sigui quan inicieu Tails o quan reinicieu el vostre sistema operatiu Linux normal després d'iniciar Tails.
	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>
	If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual upgrade\|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later.	Si rebeu aquest missatge d'error en iniciar Tails, feu una [[actualització manual\|upgrade#manual]] del vostre llapis USB de Tails a Tails 6.7 o posterior.
	If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated.	Si veieu aquest missatge d'error en iniciar el vostre sistema operatiu Linux normal, vol dir que el vostre sistema operatiu Linux està obsolet.
	Edit your UEFI settings to disable Secure Boot.	Editeu la vostra configuració UEFI per desactivar l'arrencada segura.
	With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should start again.	Amb l'Arrencada segura desactivada, el vostre sistema operatiu Linux normal hauria d'arrencar de nou.
	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.	Per saber com editar la configuració de la BIOS o UEFI, cerqueu el manual d'usuari de l'ordinador al lloc web de suport del fabricant.
	Update your regular Linux operating system.	Actualitzeu el vostre sistema operatiu Linux habitual.
	Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings.	Proveu de tornar a habilitar l'arrencada segura a la vostra configuració UEFI.
	If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.	Si el vostre sistema operatiu Linux normal encara no s'inicia, desactiveu l'Arrencada segura de nou. Podeu provar de tornar a activar l'Arrencada segura en el futur.
	It might take several months for your Linux distribution to provide updates before you can enable Secure Boot again.	La distribució de Linux pot trigar uns quants mesos a oferir actualitzacions abans de poder tornar a habilitar l'Arrencada segura.
	<h1 id="wifi">Networking issues</h1>	<h1 id="wifi">Problemes de xarxa</h1>
	<h2 id="problematic-wifi">Problematic Wi-Fi interfaces</h2>	<h2 id="problematic-wifi">Interfícies Wi-Fi problemàtiques</h2>
	Check in this section if there is a workaround to get your Wi-Fi interface work in Tails.	Comproveu en aquesta secció si hi ha una solució alternativa per fer que la vostra interfície Wi-Fi funcioni a Tails.
	To know the model of your Wi-Fi interface:	Per conèixer el model de la vostra interfície Wi-Fi:
	Open a Console and execute the following command.	Obriu el <span class="application">Terminal</span> i executeu l'ordre següent:
	lspci -v \| grep "Network controller"	lspci -v \| grep "Network controller"
	<h3 id="88w8897">88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless</h3>	<h3 id="88w8897">88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless</h3>
	<!-- Last updated: 2018-09-19 -->	<!-- Last updated: 2018-09-19 -->
	On some computers with a Marvell Avastar 88W8897 Wi-Fi adapter, such as some Microsoft Surface Pro models, Tails fails to connect to Wi-Fi networks.	En alguns ordinadors amb un adaptador Wi-Fi Marvell Avastar 88W8897, com ara alguns models de Microsoft Surface Pro, Tails no es pot connectar a les xarxes Wi-Fi.
	If you experience this problem, you can try to [[disable MAC address anonymization\|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] that sometimes fixes it.	Si experimenteu aquest problema, podeu provar de [[desactivar l'anonimització d'adreces MAC\|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] que de vegades ho soluciona.
	<h3 id="rtl8723be">RTL8723BE PCIe Wireless Network Adapter</h3>	<h3 id="rtl8723be">RTL8723BE PCIe Wireless Network Adapter</h3>
	<!-- Last updated: 2017-12-24 -->	<!-- Last updated: 2017-12-24 -->
	On some computers with a RTL8723be Wi-Fi adapter, Tails might fail to discover Wi-Fi networks, provide unreliable Wi-Fi connections, or have poor Wi-Fi performance.	En alguns ordinadors amb un adaptador Wi-Fi RTL8723be, Tails pot no descobrir xarxes Wi-Fi, proporcionar connexions Wi-Fi poc fiables o tenir un rendiment Wi-Fi deficient.
	You can try to [[add the following boot options when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]] until you find a combination that works for you. The exact combination of options that works depends on the computer:	Podeu provar d'[[afegir les següents opcions d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]] fins que trobeu una combinació que us convingui. La combinació exacta d'opcions que funciona depèn de l'ordinador:
	<span class="command">rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0</span>	<span class="command">rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0</span>
	<span class="command">rtl8723be.ant_sel=1</span>	<span class="command">rtl8723be.ant_sel=1</span>
	<span class="command">rtl8723be.ant_sel=2</span>	<span class="command">rtl8723be.ant_sel=2</span>
	<span class="command">rtl8723be.ant_sel=1 rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0</span>	<span class="command">rtl8723be.ant_sel=1 rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0</span>
	<span class="command">rtl8723be.ant_sel=2 rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0</span>	<span class="command">rtl8723be.ant_sel=2 rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0</span>
	<h3 id="broadcom-sta-dkms">Broadcom Wi-Fi network interface needing <code>broadcom-sta-dkms</code></h3>	<h3 id="broadcom-sta-dkms">Interfície de xarxa Wi-Fi de Broadcom que necessita <code>broadcom-sta-dkms</code></h3>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 78 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 37 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

756110

String age

09/18/2025

Last updated

04/07/2026

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/known_issues.ca.po, string 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file