Tails/wiki/src/install/download.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: - Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Download and verify (for USB sticks)"]]	[[!meta title="Baixe e verifique (para pendrives USB)"]]
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download-only-img" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download-only-img" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta script="install/inc/js/download"]]	[[!meta script="install/inc/js/download"]]
	[[!meta script="install/inc/js/forge.sha256.min"]]	[[!meta script="install/inc/js/forge.sha256.min"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 class="step">Continue installing or upgrading Tails</h1>	<h1 class="step">Continue instalando ou atualizando o Tails</h1>
	With this USB image, you can either:	Com esta imagem USB, você pode fazer um dos seguintes:
	- Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage.	- Atualizar seu pendrive USB com Tails e manter seu Armazenamento Persistente:
	[[Upgrade from your Tails\|upgrade/tails]]	[[Atualize a partir do seu Tails\|upgrade/tails]]
	[[Upgrade from Windows\|upgrade/windows]]	[[Atualize a partir de um Windows\|upgrade/windows]]
	[[Upgrade from macOS\|upgrade/mac]]	[[Atualize a partir de um macOS\|upgrade/mac]]
	[[Upgrade from Linux\|upgrade/linux]]	[[Atualize a partir de um Linux\|upgrade/linux]]
	- Install a new Tails USB stick.	- Instalar um novo pendrive USB com Tails:
	<span class="button">[[Install from Windows\|install/windows]]</span>	<span class="button">[[Instale a partir de um Windows\|install/windows]]</span>
	<span class="button">[[Install from macOS\|install/mac]]</span>	<span class="button">[[Instale a partir de um macOS\|install/mac]]</span>
	<span class="button">[[Install from Linux\|install/linux]]</span>	<span class="button">[[Instale a partir de um Linux\|install/linux]]</span>
	<span class="button">[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]</span>	<span class="button">[[Instale a partir de um Debian ou Ubuntu usando a linha de comando e GnuPG\|install/expert]]</span>
	To burn a Tails DVD, download our [[ISO image\|download-iso]] instead.	Para gravar um DVD com Tails, você deve baixar a nossa [[imagem ISO\|download-iso]].
	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 months ago

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 months ago

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Portuguese	English - Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage. Portuguese 5 characters edited - Atualizar seu pendrive ~~USB~~ com Tails e manter seu Armazenamento Persistente: 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po Portuguese	English - Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage. Portuguese 4 characters edited - Atualizar seu pendrive ~~USB~~ com Tails e manter seu Armazenamento Persistente: 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/download.*.po Portuguese	English - Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage. Portuguese 78 characters edited Current translation Needs editing - Atualizar seu pendrive USB com Tails e manter seu Armazenamento Persistente: 9 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/download.*.po Portuguese	- Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage:. 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
Persistent storage	Armazenamento Persistente	Tails
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails USB stick	Pendrive Tails	Tails
Nome apropriado para português Brazil
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones
USB stick	pendrive	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wiki/src/install/download.pt.po, string 13