Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Russian @ Tails translation platform: Very well translated

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>	<h2 id="debian">Почему Tails основан на Debian, а не на другом дистрибутиве Linux?</h2>
	We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.	Наша работа тесно связана с Debian. Эта связь, дружеские отношения и технические преимущества Debian весьма полезны для Tails. Мы не готовы выстраивать такие же отношения с Ubuntu, OpenBSD и любым другим дистрибутивом. Подробнее см. [здесь](/contribute/relationship_with_upstream/index.html).
	See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.	См. также статью [Почему существует так много производных Debian](https://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) Стефано Заккироли.
	<h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>	<h2 id ="ubuntu">Почему Tails не основан на Ubuntu?</h2>
	First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].	Сначала посмотрите ответ на [[предыдущий вопрос\|faq#debian]].
	The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.	- Частые обновления Ubuntu — слишком быстрый темп для Tails.
	Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).	То, как разработчики Ubuntu добавляют новые функции, мы считаем опасным для приватности. Например, см. историю про закрытый проект [Ubuntu One](https://ubuntu.com/blog/shutting-down-ubuntu-one-file-services) и про [рекламу Amazon и утечки данных](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	Ubuntu is led by [Canonical](https://en.wikipedia.org/wiki/Canonical_\(company\)), a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.	Обычно мы получаем ядра и видеодрайверы из [бэкпортов Debian](https://backports.debian.org/). Результат сопоставим с Ubuntu с точки зрения поддержки новейшего оборудования.
	We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.	Мы считаем, что общее качество работы с программными пакетами важно для безопасности. Разработчики Debian обычно являются экспертами в том, что так или иначе связано с их проектами. Этого, как правило, нельзя сказать об ограниченном числе пакетов, официально поддерживаемых Ubuntu.
	<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>	<h2 id="gnome">Почему в Tails используется рабочий стол GNOME?</h2>
	People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.
	The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
	The GNOME desktop is:
	Well integrated
	Very well translated	- Очень хорошие перевод и документация.
	Doing relatively well in terms of accessibility features	- Сравнительно удачные функции для лиц с ограниченными возможностями.
	Actively developed	- Активно развивается.
	Well maintained in Debian, where it is the default desktop	Имеет серьёзную поддержку в [[Debian\|faq#debian]] как рабочий стол по умолчанию.
	We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.	Мы потратили много времени на изучение GNOME. Для использования другого рабочего стола пришлось бы пройти этот процесс снова.
	That's also why we are not going to provide more than one desktop option.
	<h1 id="installation">Installation</h1>	<h1 id="installation">Установка</h1>
	<h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>	<h2 id = "dedicated-stick"> Нужно ли выделять для Tails отдельную флешку?</h2>
	Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only.	Да. Нужно выделить флешку только для работы в Tails.
	If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.	Если бы можно было использовать ту же флешку с другой операционной системой, например, Windows, вирус в этой системе мог бы навредить Tails.
	That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.	Вот почему флешка Tails не распознаётся в Windows. Мы не рекомендуем устанавливать другие операционные системы на флешку с Tails.
	To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.	Для хранения файлов на флешке Tails используйте зашифрованное [[Постоянное хранилище\|doc/first_steps/persistence]]. Для обмена файлами между Tails и другой операционной системой используйте отдельную флешку.
	<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>	<h2 id="permanent-install">Могу ли я установить Tails прямо на свой жёсткий диск?</h2>
	This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.	С рекомендованными способами установки — нет. По изначальному замыслу Tails работает со съёмного носителя: флешки или DVD.
	This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.	Это сознательное решение. Такой режим работы лучше соответствует идее Tails: никаких следов на компьютере после закрытия сессии.
	<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>	<h2 id="unetbootin">Могу ли я установить Tails с помощью UNetbootin, YUMI, Rufus или другой моей любимой утилиты?</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 39 characters editedCurrent translationState: Needs editing

8 days ago

None

Source string changed

English 18 characters edited

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

755940 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

wiki/src/support/faq.ru.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.