Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform: Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested …

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.	Abbiamo investito una discreta quantità di tempo per acquisire padronanza di GNOME, e passare a un altro ambiente desktop richiederebbe di affrontare daccapo questo processo.
	We are not proposing several desktop environments to choose from because we want to [[limit the amount of software included in Tails\|faq#new-software]].	Noi non abbiamo intenzione di proporre diversi ambienti desktop da scegliere, perché vogliamo [[limitare la quantità di software incluso in Tails\|faq#new-software]].
	<h1 id="installation">Installation</h1>	<h1 id="installation">Installazione</h1>
	<h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>	<h2 id="dedicated-stick">Ho bisogno di una chiavetta USB da usare solo per Tails?</h2>
	Yes. Tails requires a USB stick dedicated to only running Tails.	Sì. Tails richiede una chiavetta USB utilizzata solo per eseguire Tails.
	If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.	Se fosse possibile utilizzare la stessa chiavetta USB con un altro sistema operativo, ad esempio per memorizzare i file da utilizzare su Windows, un virus nell'altro sistema operativo potrebbe danneggiare Tails.
	That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.	Ecco perché la tua chiavetta USB Tails non viene riconosciuta in Windows e perché sconsigliamo di installare altri sistemi operativi live sulla stessa chiavetta USB.
	To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.
	<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>	<h2 id="permanent-install">Posso installare Tails in modo permanente sul mio disco rigido?</h2>
	This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.	Questo non è possibile usando i metodi d'installazione raccomandati. Tails è progettato per essere un sistema live che viene eseguito da un supporto rimovibile: chiavetta USB o DVD.
	This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.	Questa è una decisione consapevole, dato che questa modalità operativa è più adatta a ottenere ciò che vogliamo fornire a chi usa Tails: l'amnesia, il fatto che Tails non lasci tracce sul computer dopo la chiusura di una sessione di lavoro.
	<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus, Ventoy, or another tool?</h2>
	No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does not behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation\|install]] instead.	No. Questi metodi d'installazione non sono supportati. Potrebbero non funzionare del tutto, o peggio: potrebbero dare l'impressione di funzionare, producendo però una chiavetta USB che non si comporta come Tails dovrebbe. Segui invece la [[documentazione di scaricamento e d'installazione\|install]].
	<h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>	<h2 id="upgrade">Devo aggiornare Tails usando <code>apt upgrade</code> o <i>Synaptic</i>?</h2>
	No. Upgrading whenever you get a notification from [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] is enough.
	Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.	No. Tails fornisce aggiornamenti ogni sei settimane, che sono stati collaudati a fondo per assicurare che nessuna funzionalità o configurazione di sicurezza ne resti danneggiata. Aggiornare le estensioni di <span class="application">Tor Browser</span> potrebbe compromettere la sicurezza fornita da Tails.
	If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things.
	Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.
	<h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="preinstalled">Posso comprare un dispositivo già installato con Tails come una chiavetta USB o DVD?</h2>
	No, we don't sell preinstalled Tails devices.	No, non vendiamo dispositivi Tails preinstallati.
	Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:	Vendere dispositivi preinstallati sarebbe anzi una cattiva idea:
	If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.	Se masterizzato su un DVD, allora il DVD diverrebbe obsoleto al rilascio successivo. Vale a dire dopo 4 settimane al più tardi.
	If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.	Se installato su una chiavetta USB, allora sarebbe impossibile verificare che il Tails sulla chiavetta USB fosse autentico. La convinzione che una chiavetta USB Tails sia autentica dovrebbe basarsi solo su una verifica crittografica oppure sulla fiducia personale (se conosci una persona di tua fiducia che può clonare per te una chiavetta USB Tails). Ma una volta che Tails è installato sulla chiavetta USB non è più possibile usare le nostre tecniche di verifica crittografica. Potersi fidare della propria chiavetta USB Tails è una cosa che ci importa molto.
	<h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="integrity">Posso verificare l'integrità di Tails su una chiavetta USB o DVD?</h2>
	It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.	Non è possibile verificare l'integrità di un dispositivo Tails quando si esegue Tails dal dispositivo stesso. Sarebbe come chiedere a qualcuno se è un bugiardo; la risposta di un vero bugiardo sarebbe sempre "no".
	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.	Se ti preoccupi che Tails possa essere compromesso, esegui un [[aggiornamento manuale\|upgrade]] da un sistema operativo attendibile per aggiornarlo a una versione attendibile di Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="browser">Tor Browser</h1>	<h1 id="browser">Tor Browser</h1>
	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 306 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
feature	funzionalità	Tails
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

wiki/src/support/faq.it.po, string 46