Tails/wiki/src/support/faq.*.po — French @ Tails translation platform: As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor …

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="add-ons">Puis-je installer d'autres extensions dans le <span class="application">Navigateur Tor</span> ?</h2>
	Installing add-ons in Tor Browser might break the security built in Tails.	Mettre à jour les extensions dans le Navigateur Tor pourrait briser la sécurité de Tails.
	Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.	Les extensions peuvent faire de nombreuses choses au sein du navigateur, et même si tout le trafic passe par Tor, certaines extensions pourraient mal interagir avec le reste de la configuration ou faire fuiter des informations privées.
	1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake.	1. Elles peuvent enregistrer et révéler des informations à propos de votre comportement de navigation, l'historique de navigation, ou des informations système, que ce soit par erreur ou à dessein.
	2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an attacker.	2. Elles peuvent avoir des bugs et des failles de sécurité qui peuvent être exploitées par un attaquant.
	3. They can have bugs breaking the security offered by other add-ons and break your anonymity.	3. Elles peuvent avoir des bugs brisant la sécurité offerte par d'autres extensions et briser votre anonymat.
	4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable amongst other Tails users.	4. Elles peuvent briser votre anonymat en rendant votre comportement de navigation distinct des autres utilisateurs de Tails.
	Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, have been seriously audited and should be considered safe to use in this context.	À moins de prouver le contraire, aucune extension, hormis celles déjà inclues dans Tails, ont été sérieusement auditées et ne peuvent donc pas être considérées comme suffisamment sûres pour être utilisées dans ce contexte.
	<div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>	<div class="next"> <ul> <li>[[Naviguer avec le <span class="application">Navigateur Tor</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->
	<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="update-add-ons">Puis-je mettre à jour manuellement les extensions dans le <span class="application">Navigateur Tor</span> ?</h2>
	No.	Non.
	Updating add-ons in Tor Browser might break the security built in Tails.	Mettre à jour les extensions dans le Navigateur Tor pourrait briser la sécurité de Tails.
	<h2 id="anonymity-test">How to analyse the results of online anonymity tests?</h2>	<h2 id="anonymity-test">Comment analyser les résultats des tests d'anonymat en ligne ?</h2>
	Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you.	Les sites web d'analyse d'empreinte, tels que <https://coveryourtracks.eff.org/>, essayent de récupérer le plus d'information possible de votre navigateur pour voir si cela peut être utilisé pour vous identifier.
	As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).	Comme expliqué dans notre documentation à propos de [[l'empreinte du Navigateur Tor dans Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails assure l'anonymat en rendant difficile de distinguer une personne en particulier parmi toutes celles qui utilisent le <span class="application">Navigateur Tor</span> (que ce soit dans Tails ou dans un autre système d'exploitation).
	So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of Tor Browser.	Donc, les informations récupérées par de tels sites web d'analyse d'empreinte ne sont pas dangereuses pour l'anonymat en soi, tant que ce sont les mêmes pour tous les utilisateurs du <span class="application">Navigateur Tor</span>.
	For example, the user-agent string of Tor Browser includes <em>Windows NT</em> but this value preserves your anonymity even if you run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from other users of Tor Browser and, as a consequence, weakens your anonymity.	Par exemple, la chaîne user-agent du <span class="application">Navigateur Tor</span> contient <em>Windows NT</em> mais cette valeur préserve votre anonymat même si vous utilisez Windows NT. En revanche, changer cette valeur vous distingue des autres personnes utilisant le <span class="application">Navigateur Tor</span> et, en conséquence, affaiblit votre anonymat.
	Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite\|contribute/release_process/test]].	Enfin, nous vérifions les résultats de ces sites web avant chaque version, voir notre [[suite de tests\|contribute/release_process/test]].
	<h1 id="networking">Networking</h1>	<h1 id="networking">Réseau</h1>
	<h2 id="vpn">Can I use Tails with a VPN?</h2>	<h2 id="vpn">Puis-je utiliser Tails avec un VPN ?</h2>
	Currently, Tails does not work with VPNs.	Actuellement, Tails ne fonctionne pas avec les VPN.
	Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection.	Tor fournit l'anonymat en rendant impossible à un point du réseau de connaître et l'origine et la destination de la connexion.
	Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.	À la différence de Tor, les VPN ne fournissent pas un fort anonymat car les personnes administrant les VPN peuvent connaître d'où vous vous connectez et où vous vous connectez.
	But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example:	Mais les VPN présentent des avantages évidents par rapport à Tor dans certaines situations où un anonymat fort n'est pas nécessaire, par exemple :
	To access websites that block Tor or can only be accessed from a given country	Pour accéder à des sites web qui bloquent Tor ou qui sont seulement accessibles depuis un pays donné
	To use videoconferencing tools like Jitsi or Zoom	Pour utiliser des outils de visioconférence comme Jitsi ou Zoom
	To access private VPN services like intranets or share folders	Pour accéder à des services VPN privés comme des intranets ou des dossiers partagés
	To browse the Internet at higher speeds than Tor	Pour naviguer sur Internet à des vitesses supérieures à celles de Tor
	We are now considering adding VPN support to Tails, either:	Nous envisageons désormais d'ajouter la prise en charge des VPN à Tails :
	By adding another browser that would use a VPN instead of Tor. ([[!tails_ticket 19465]] or [[!tails_ticket 19942]])	Soit en ajoutant un autre navigateur qui utiliserait un VPN à la place de Tor. ([[!tails_ticket 19465]] ou [[!tails_ticket 19942]])

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 385 characters edited Current translation Needs editing

19 hours ago

None

Source string changed

19 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
users	personnes utilisant	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

19 hours ago

Last updated

19 hours ago

Source string age

yesterday

Translation file

wiki/src/support/faq.fr.po, string 82