Tails/wiki/src/support/faq.*.po — French @ Tails translation platform: Doing relatively well in terms of accessibility features

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.	Nous sommes profondément liés et impliqués dans Debian. Les amitiés, les relations et l'expertise technique que nous avons au sein de Debian bénéficient grandement à Tails, et nous ne sommes pas prêt à construire la même relation avec Ubuntu, OpenBSD ou une autre distribution. Voir notre déclaration à propos de notre [[relation avec les projets en amont\|contribute/relationship_with_upstream]] pour plus de détails.
	See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.	Voir également l'article [Pourquoi y a-t-il tant de dérivées de Debian ](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/)(en anglais) par Stefano Zacchiroli.
	<h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>	<h2 id="ubuntu">Pourquoi Tails n'est-il pas basé sur Ubuntu ?</h2>
	First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].	Tout d'abord, voir la réponse à la [[question précédente\|faq#debian]].
	The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.	Le cycle de développement d'Ubuntu serait trop rapide pour Tails.
	Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).	Ubuntu ajoute des fonctionnalités de telle façon que nous les trouvons dangereuses pour la vie privée. Par exemple Ubuntu One ([partiellement abandonné](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) ainsi que les [pubs Amazon et les fuites de données](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	Ubuntu is led by [Canonical](https://en.wikipedia.org/wiki/Canonical_\(company\)), a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.	Nous livrons généralement le noyau et les pilotes vidéos depuis [Debian backports](http://backports.debian.org/). Le résultat est comparable à Ubuntu en termes de prise en charge du matériel récent.
	We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.	Nous pensons que la qualité générale du travail de maintien faite sur les paquets compte d'un point de vue sécurité. Les mainteneurs Debian sont en général experts dans les domaines afférents à leurs paquets ; alors que ce n'est généralement pas le cas en dehors du nombre limité de paquets qu'Ubuntu prend officiellement en charge.
	<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>	<h2 id="gnome">Pourquoi Tails intègre-t-il le bureau GNOME ?</h2>
	People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.
	The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
	The GNOME desktop is:
	Well integrated
	Very well translated	Très bien traduit
	Doing relatively well in terms of accessibility features	Se comporte plutôt bien concernant les fonctionnalités d’accessibilité.
	Actively developed	Activement développé
	Well maintained in Debian, where it is the default desktop	Bien maintenu dans Debian, où il est le bureau par défaut
	We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.	Nous avons passé pas mal de temps à acquérir des connaissances concernant GNOME et passer à un autre environnement de bureau nécessiterait de répéter ce processus.
	That's also why we are not going to provide more than one desktop option.
	<h1 id="installation">Installation</h1>	<h1 id="installation">Installation</h1>
	<h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>	<h2 id="dedicated-stick">Ai-je besoin d'une clé USB dédiée à Tails ?</h2>
	Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only.	Oui. Tails nécessite une clé USB dédiée uniquement à l'exécution de Tails.
	If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.	S'il était possible d'utiliser la même clé USB avec un autre système d'exploitation, par exemple pour stocker des fichiers à utiliser sous Windows, un virus dans l'autre système d'exploitation pourrait corrompre votre Tails.
	That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.	C'est pourquoi votre clé USB Tails n'est pas reconnue dans Windows et pourquoi nous vous déconseillons d'installer d'autres systèmes d'exploitation autonomes sur la même clé USB.
	To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.	Pour stocker des fichiers sur votre clé USB Tails, utilisez le [[stockage persistant\|doc/persistent_storage]]. Pour échanger des fichiers entre Tails et un autre système d'exploitation, utilisez une clé USB distincte.
	<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>	<h2 id="permanent-install">Puis-je installer Tails de manière permanente sur mon disque dur ?</h2>
	This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.	Cela n'est pas possible en utilisant les méthodes d'installation recommandées. Tails est conçu pour être une système live fonctionnant depuis un support amovible : clé USB ou DVD.
	This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.	C'est une décision consciente car ce mode opératoire est meilleur pour ce que nous voulons fournir aux utilisateurs de Tails : l'amnésie, le fait que Tails ne laisse aucune trace sur l'ordinateur après son utilisation.
	<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>	<h2 id="unetbootin">Puis-je installer Tails avec UNetbootin, YUMI, Ventoy ou un autre outil ?</h2>
	No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does not behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation\|install]] instead.	Non. Ces méthodes d'installation ne sont pas prises en charge. Elles peuvent ne pas marcher du tout, ou pire : elles peuvent sembler marcher, mais produire une clé USB qui ne se comporte pas comme Tails devrait le faire. Suivez la [[documentation de téléchargement et d'installation\|install]] à la place.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 71 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 15 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
features	fonctionnalités	Tails

755771 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/support/faq.fr.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.