Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Italian @ Tails translation platform: The *Disks* utility lists all the current storage devices on …

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]	[[!meta title="Creare ed utilizzare volumi cifrati LUKS"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="luks">Introduction to <span class="application">LUKS</span></h1>	<h1 id="luks">Introduzione a <span class="application">LUKS</span></h1>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>The simplest way to carry around the documents that you want to use with Tails encrypted is to use the [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>	<p>Il modo più semplice per portare in giro i documenti che si desiderano utilizzare con Tails criptato è utilizzare lo [[storage criptato persistente\|first_steps/persistence]].</p>
	</div>	</div>
	You can create other encrypted volumes using <span class="application">LUKS</span> to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk. <span class="application">LUKS</span> is the standard for disk encryption in Linux.	Potete creare altri volumi criptati utilizzando <span class="application">LUKS</span> per criptare, per esempio, un'altra chiavetta USB o un hard disk esterno. <span class="application">LUKS</span> è lo standard per la crittografia dischi in Linux.
	- The Disks utility allows you to create encrypted volumes.	Il desktop GNOME vi permette di aprire volumi criptati.
	- The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.	Il desktop GNOME vi permette di aprire volumi criptati.
	<h2 id="comparison">Comparison between <span class="application">LUKS</span> and <span class="application">VeraCrypt</span></h2>	<h2 id="comparison">Confronto tra <span class="application">LUKS</span> e <span class="application">VeraCrypt</span></h2>
	You can also open <span class="application">VeraCrypt</span> encrypted volumes in Tails. <span class="application">VeraCrypt</span> is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about <span class="application">VeraCrypt</span>.\|veracrypt]]	Potete anche aprire volumi criptati<span class="application">VeraCrypt</span> all'interno di Tails. <span class="application">VeraCrypt</span> è un tool per la crittografia del discorso per Windows, macOS e Linux. [[Guardate la nostra documentazione riguardo <span class="application">VeraCrypt</span>.\|veracrypt]]
	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>	<h1 id="creating">Creare una partizione criptata</h1>
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>	<h2 id="identifying">Identificate il vostro dispositivo di immagazzinamento esterno</h2>
	The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.	<span class="application">Dischi</span> mostra tutti i dispositivi di memoria sul lato sinistro dello schermo.
	Plug in the external storage device that you want to use.	Selezionate il dispositivo di memoria esterna che intendete utilizzare.
	A new device appears in the list of storage devices. Click on it.	Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di memoria. Cliccaci:
	[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]	[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]
	1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.	1. Verificate che la descrizione del dispositivo sul lato destro dello schermo corrisponda al vostro dispositivo: la sua marca, le sue dimensioni ecc.
	<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	Clicca sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]</span> nella barra del titolo e selezionate <span class="guilabel">Formatta Disco...</span> per cancellare tutte le partizioni esistenti sul dispositivo.
	In the Format Disk dialog:	Nella finestra di dialogo <span class="guilabel">Formatta disco</span>:
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.	Se volete cancellare tutti i dati in maniera sicura selezionate <span class="guilabel">Sovrascrivi i dati esistenti con gli zero</span> nel menù a tendina <span class="guilabel">Cancellare</span>.
	<div class="caution"> <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.	Seleziona <span class="guilabel">Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS)</span> nel menù a tendina <span class="guilabel">Partizionamento</span>.
	Click Format.
	In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.	Nella finestra di conferma assicurati che il dispositivo sia corretto. Clicca <span class="bold">Formatta</span> per confermare.
	<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>	<h2 id="partition">Creare una nuova partizione cifrata</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 111 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.it.po, string 16