Tails/wiki/src/about.*.po — Russian @ Tails translation platform: All the devices and Wi-Fi networks that you used

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.	Как начать работу с Tails? Перезагрузите компьютер, но не с Windows, macOS или Linux, а с флешки Tails.
	You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.	Вы можете на время <strong>сделать из вашего компьютера безопасную систему</strong> или <strong>безопасно работать на чужом компьютере</strong>.
	Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails.	Объём Tails – [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]. Установка занимает примерно полчаса. Понадобится флешка объёмом от 8 Гб. Tails работает на большинстве компьютеров, выпущенных за последних 10 лет. Когда Tails уже не требуется, можно перезагрузиться и работать с привычной операционной системой.
	You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.	Не переживайте насчёт вирусов. Tails работает независимо от основной операционной системы и не использует жёсткий диск. Но если вы сделали флешку с Tails на заражённом компьютере или у вас в системе аппаратный «жучок» (например, кейлоггер), Tails не поможет.
	See also:	Смотрите также:
	[[Warnings: Tails is safe but not magic!\|doc/about/warnings]]	[[Внимание: Tails безопасен, но не всемогущ!\|doc/about/warning]]
	[[Download and install Tails\|install]]	[[Скачать и установить Tails\|install]]
	[[System requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]]	[[Системные требования\|doc/about/requirements]]
	[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>	[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Сначала палатка всегда пустая. Если свернуть её и уйти, следов не останется. Tails тоже ничего не запоминает.</i>
	Amnesia	Мы не запоминаем данные
	Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.	Tails всегда начинает «с нуля». После окончания работы в Tails <strong>все следы работы автоматически исчезают</strong>.
	Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:	Без Tails почти каждое действие оставляет следы на компьютере:
	Websites that you visited, even in private mode	посещённые сайты (даже в приватном режиме);
	Files that you opened, even if you deleted them	открытые файлы, даже если вы потом удалили их;
	Passwords, even if you use a password manager	пароли, даже если вы пользуетесь менеджером паролей;
	All the devices and Wi-Fi networks that you used	все использованные вами устройства и сети wi-fi.
	On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.	Tails никогда ничего не записывает на жёсткий диск и работает лишь с оперативной памятью компьютера. При выключении Tails все следы вашей работы стираются.
	[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>	[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Tails – как рюкзак. Можно хранить всё личное в защищённом месте, а потом использовать в палатке.</i>
	Persistent Storage	Зашифрованное хранилище
	You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.	Вы можете <strong>сохранить файлы и настройки</strong> в зашифрованном разделе своей флешки. Например, документы, закладки браузера, почту и даже некоторые программы.
	The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.	Это необязательная опция. Вы сами решаете, что <i>запомнить</i>. Остальное <i>будет забыто</i>.
	[[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]	[[Использование зашифрованного хранилища\|doc/first_steps/persistence]]
	[[Installing additional software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	[[Установка дополнительных программ\|doc/first_steps/additional_software]]
	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Digital security toolbox	Инструменты цифровой безопасности
	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails включает приложения для <strong>работы с конфиденциальными документами</strong> и для <strong>безопасных коммуникаций</strong>.
	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Все приложения готовы к работе и настроены так, чтобы <strong>предотвращать ошибки</strong>.
	Tails includes:	Tails включает:
	<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker	<i>Tor Browser</i> (защищённый браузер) с модулем <i>uBlock</i> (блокировщик рекламы);
	<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails	<i>Thunderbird</i> для зашифрованной почты;
	<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords	<i>KeePassXC</i> для создания и хранения надёжных паролей;

deleted-424

Suggestion added

Suggested change:

03/15/2023

Loading…

deleted-424

Suggestion added

English

Russian 47 characters editedPrevious translation

03/15/2023

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 41 characters editedCurrent translation

04/05/2021

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 53 characters editedPrevious translation

04/05/2021

snowleopard

Suggestion added

English

Russian 53 characters editedPrevious translation

02/01/2021

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

Screenshots

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

Unit identifier

456328

String age

07/22/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

07/22/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.ru.po, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop

Glossary

Screenshots

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file