Tails/wiki/src/about.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: All connections to the Internet go through the Tor network, …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

English

Portuguese

Review state

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]	[[Armazenamento Persistente\|doc/persistent_storage]]
	[[Installing additional software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	[[Instalando programas adicionais\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Digital security toolbox	Uma caixa de ferramentas para segurança digital
	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails inclui uma seleção de aplicativos para que você possa <strong>trabalhar com documentos sensíveis</strong> e <strong>se comunicar de forma segura</strong>.
	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Todos os aplicativos estão prontos para serem usados, e vêm com configurações seguras por padrão para <strong>prevenir erros</strong>.
	Tails includes:	Tails inclui:
	<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker	<i>Navegador Tor</i> com <i>uBlock</i>, um navegador seguro e um bloqueador de anúncios
	<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails	<i>Thunderbird</i>, para e-mails criptografados
	<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords	<i>GNOME Secrets</i>, para criar e armazenar senhas fortes
	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, um conjunto de ferramentas para escritório
	<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor	<i>OnionShare</i>, para compartilhar arquivos, websites e salas de chat através da rede Tor
	<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files	<i>Metadata Cleaner</i>, para remover metadados de arquivos
	and many more!	e muito mais!
	To prevent mistakes:	Para prevenir erros:
	All connections to the Internet go through the Tor network, even if you install [[additional software\|doc/persistent_storage/additional_software#network]].	[[Instalando programas adicionais\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.	Todos os dados no Armazenamento Persistente são automaticamente criptografados.
	Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.	Tails não grava nada no disco rígido. Toda a memória é apagada ao desligar.
	[[Features and included software\|doc/about/features]]	[[Funcionalidades e programas inclusos\|doc/about/features]]
	[[Documentation\|doc]]	[[Documentação\|doc]]
	Leave no trace on the Internet	Não deixa rastros na Internet
	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Tor for everything	Tor para tudo
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.	Tudo o que você faz na Internet usando Tails passa pela rede Tor. Tor criptografa e anonimiza sua conexão <strong>fazendo-a passar por 3 retransmissores</strong>. <i>Retransmissores</i> são servidores operados por diferentes pessoas e organizações ao redor do mundo.
	A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:	Um único retransmissor nunca sabe ao mesmo tempo de onde a conexão criptografada vem e para onde ela vai:
	The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.	O primeiro retransmissor sabe apenas de onde você vem, mas não para onde você vai.
	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	O terceiro retransmissor sabe apenas para onde você vai, mas não de onde veio.
	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	A conexão com o destino final é criptografada sempre que possível para evitar que o terceiro relay leia seu conteúdo.
	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	Desta forma, o Tor é <strong>projetado para ser seguro</strong> mesmo que alguns retransmissores sejam maliciosos.
	The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.	A rede Tor possui mais de 6.000 relays. Organizações que rodam relays Tor incluem universidades como o MIT, grupos de ativistas como Riseup, organizações sem fins lucrativos como Derechos Digitales, empresas de hospedagem de internet como Private Internet Access, e assim por diante. A imensa diversidade de pessoas e organizações que rodam relays Tor tornam a rede mais segura e mais sustentável.
	[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Conectando à rede Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 78 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11/02/2026

None

Source string changed

English 85 characters editedNeeds editing

11/02/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Additional software	programas adicionais	Tails
Letra maiúscula mais condizente
Network	Rede	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".
You	Você	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

Unit identifier

766006

String age

11/02/2026

Last updated

11/02/2026

Source string age

11/02/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.pt.po, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file