Tails/wiki/src/about.*.po — French @ Tails translation platform: All connections to the Internet go through the Tor network, …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

English

French

Review state

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]	[[Stockage persistant\|doc/persistent_storage]]
	[[Installing additional software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	[[Installer des logiciels supplémentaires\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Digital security toolbox	Boite à outils numérique
	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails est fourni avec une sélection d'applications permettant de <strong>travailler sur des documents sensibles</strong> et de <strong>communiquer en sécurité</strong>.
	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Toutes les applications sont prêtes à l'emploi et leurs paramètres par défaut sont sains afin d'<strong>éviter les erreurs</strong>.
	Tails includes:	Logiciels inclus dans Tails :
	<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker	Le <i>Navigateur Tor</i> avec <i>uBlock</i>, un navigateur sécurisé et un bloqueur de publicité
	<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails	<i>Thunderbird</i>, pour les courriers électroniques chiffrés
	<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords	<i>GNOME Secrets</i>, pour créer et gérer des mots de passe forts
	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, une suite bureautique
	<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor	<i>OnionShare</i>, pour partager des fichiers, des sites web et des salons de discussion via Tor
	<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files	<i>Nettoyeur de métadonnées</i>, pour effacer des métadonnées des fichiers
	and many more!	et de nombreux autres !
	To prevent mistakes:	Pour éviter les erreurs :
	All connections to the Internet go through the Tor network, even if you install [[additional software\|doc/persistent_storage/additional_software#network]].	[[Installer des logiciels supplémentaires\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.	Tout ce qui est sur le stockage persistant est chiffré automatiquement.
	Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.	Tails n'écrit rien sur le disque dur. La mémoire vive est entièrement effacée lors de l'extinction de l'ordinateur.
	[[Features and included software\|doc/about/features]]	[[Fonctionnalités et logiciels inclus\|doc/about/features]]
	[[Documentation\|doc]]	[[Documentation\|doc]]
	Leave no trace on the Internet	Ne pas laisser de trace sur Internet
	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Tor for everything	Tout passe par Tor
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.	Toute votre activité sur Internet dans Tails passe par le réseau Tor. Tor chiffre et rend anonyme votre connexion en la faisant <strong>passer par 3 relais</strong>. Les <i>relais</i> sont des serveurs mis en place par différentes personnes et organisations à travers le monde.
	A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:	Un relai n'a jamais connaissance à la fois de l'origine de la connexion et de sa destination :
	The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.	Le 1er relai ne voit que la provenance de la connexion mais pas sa destination.
	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	Le 3ème relai a uniquement connaissance de la destination mais ne peut connaître la provenance de la connexion.
	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	La connexion à la destination finale est chiffrée à chaque fois que possible pour éviter que le 3ème relai lise son contenu.
	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	Ainsi, Tor est <strong>sécurisé de par sa conception</strong>, même si quelques relais sont malveillants.
	The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.	Le réseau Tor comporte plus de 6 000 relais. Parmi les organisations gérant ces relais se trouvent des universités telles que le MIT, des groupes activistes comme Riseup, des associations à but non-lucratif comme Derechos Digitales, des entreprises d'hébergement internet comme Private Internet Access et ainsi de suite. La grande diversité d'organisations et de personnes gérant des relais rend Tor plus sûr et plus durable.
	[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Se connecter au réseau Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]

Loading…

None

String added in the repository

English

French 86 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11/02/2026

None

Source string changed

English 85 characters editedNeeds editing

11/02/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
Additional Software	Logiciels supplémentaires	Tails
Internet	Internet	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

Unit identifier

766004

String age

11/02/2026

Last updated

11/02/2026

Source string age

11/02/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.fr.po, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file