Tails/wiki/src/about.*.po — German @ Tails translation platform: All connections to the Internet go through the Tor network, …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]	[[Persistenter Speicher\|doc/persistent_storage]]
	[[Installing additional software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	[[Installation von zusätzlicher Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Digital security toolbox	Werkzeugkasten für digitale Sicherheit
	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails beinhaltet eine Auswahl an Programmen, um <strong>an sensiblen Dokumenten arbeiten</strong> und <strong>sicher zu kommunizieren</strong> .
	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Alle Programme sind startklar und mit sicheren Voreinstellungen konfiguriert, um <strong>Fehler zu vermeiden</strong>.
	Tails includes:	Tails kommt mit:
	<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker	<i>Tor Browser</i> mit <i>uBlock</i>, ein sicherer Browser und ein Werbeblocker
	<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails	<i>Thunderbird</i> für verschlüsselte E-Mail
	<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords	<i>KeePassXC</i>, um starke Passwörter erzeugen und speichern zu können
	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, eine Office-Suite
	<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor	<i>OnionShare</i>, um Dateien, Webseiten und Chats über Tor teilen zu können
	<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files	<i>Metadata Cleaner</i>, um Metadaten von Dateien zu entfernen
	and many more!	und vieles mehr!
	To prevent mistakes:	Um Fehler zu vermeiden:
	All connections to the Internet go through the Tor network, even if you install [[additional software\|doc/persistent_storage/additional_software#network]].	[[Installation von zusätzlicher Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.	Alles im beständigen Datenspeicher wird automatisch verschlüsselt.
	Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.	schreibt Tails nichts auf die Festplatte. Der Arbeitsspeicher wird beim Herunterfahren vollständig gelöscht.
	[[Features and included software\|doc/about/features]]	[[Komponenten und mitgelieferte Software\|doc/about/features]]
	[[Documentation\|doc]]	[[Dokumentation\|doc]]
	Leave no trace on the Internet	Hinterlassen Sie keine Spuren im Internet
	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Tor for everything	Tor für alles
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.	Alles, was sie von Tails aus im Internet machen, geht über das Tor-Netzwerk. Tor verschlüsselt und anonymisiert Ihre Verbindung, indem sie <strong>durch 3 Relays geleitet wird</strong>. <i>Relays</i> sind Server, die von verschiedenen Privatpersonen und Organisationen auf der ganzen Welt betrieben werden.
	A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:	Ein einzelnes Relay weiß weder, wo die verschlüsselte Verbindung herkommt , noch, wo sie hingeht:
	The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.	Das erste Relay weiß nur, woher Sie kommen, aber nicht, wohin Sie sich verbinden.
	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	Das dritte Relay weiß nur, wohin Sie sich verbinden, aber nicht, woher Sie kommen.
	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	Die Verbindung zur Zieladresse ist (wo immer möglich) verschlüsselt, damit das dritte Relay ihren Inhalt nicht mitlesen kann.
	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	Dadurch ist Tor <strong>vom Design her sicher</strong>, sogar falls einige Relays mit bösartiger Absicht betrieben werden.
	The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.	Das Tor-Netzwerk verfügt über mehr als 6.000 Relais. Zu den Organisationen, die Tor-Relais betreiben, gehören Universitäten wie das MIT, Aktivistengruppen wie Riseup, Non-Profit-Organisationen wie Derechos Digitales, Internet-Hosting-Unternehmen wie Private Internet Access und viele andere. Die enorme Vielfalt an Personen und Organisationen, die Tor-Relais betreiben, macht es sicherer und nachhaltiger.
	[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Verbindung zum Tor-Netzwerk herstellen\|doc/anonymous_internet/tor_status]]

Loading…

None

String added in the repository

English

German 85 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11/02/2026

None

Source string changed

English 85 characters editedNeeds editing

11/02/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

Unit identifier

766002

String age

11/02/2026

Last updated

11/02/2026

Source string age

11/02/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.de.po, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file