Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan @ Tails translation platform: All connections to the Internet go through the Tor network, …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]	[[Emmagatzematge Persistent\|doc/persistent_storage]]
	[[Installing additional software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	[[Instal·lació de programari addicional\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Digital security toolbox	Caixa d'eines de seguretat digital
	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails inclou una selecció d'aplicacions per <strong>treballar amb documents sensibles</strong> i <strong>comunicar-se de manera segura</strong>.
	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Totes les aplicacions estan llestes per ser utilitzades i estan configurades amb valors predeterminats segurs per <strong>evitar errors</strong>.
	Tails includes:	Tails inclou:
	<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker	<i>Navegador Tor</i> amb <i>uBlock</i>, un navegador segur i un bloquejador d'anuncis
	<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails	<i>Thunderbird</i>, per a correus electrònics encriptats
	<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords	<i>Secrets del GNOME</i>, per crear i emmagatzemar contrasenyes segures
	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, una suite ofimàtica
	<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor	<i>OnionShare</i>, per compartir fitxers, llocs web i sales de xat mitjançant Tor
	<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files	<i>Netejador de metadades</i>, per eliminar metadades dels fitxers
	and many more!	i molts més!
	To prevent mistakes:	Per evitar errors:
	All connections to the Internet go through the Tor network, even if you install [[additional software\|doc/persistent_storage/additional_software#network]].	[[Instal·lació de programari addicional\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.	Tot l'Emmagatzematge Persistent s'encripta automàticament.
	Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.	Tails no escriu res al disc dur. Tota la memòria s'elimina en apagar l'ordinador.
	[[Features and included software\|doc/about/features]]	[[Característiques i programari inclòs\|doc/about/features]]
	[[Documentation\|doc]]	[[Documentació\|doc]]
	Leave no trace on the Internet	No deixeu rastre a Internet
	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Tor for everything	Tor per a tot
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.	Tot el que feu a Internet des de Tails passa per la xarxa Tor. Tor encripta i anonimitza la vostra connexió <strong>passant-la a través de tres repetidors</strong>. <i>Els repetidors</i> són servidors operats per diferents persones i organitzacions d'arreu del món.
	A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:	Un sol repetidor mai sap d'on ve la connexió encriptada i cap a on anirà:
	The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.	El primer repetidor només sap d'on veniu però no cap a on aneu.
	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	El tercer repetidor només sap on aneu però no d'on veniu.
	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	La connexió amb la destinació final s'encripta sempre que sigui possible per evitar que el tercer repetidor en llegeixi el contingut.
	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	D'aquesta manera, Tor és <strong>segur per disseny</strong> fins i tot si alguns repetidors són maliciosos.
	The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.	La xarxa Tor té més de 6 000 repetidors. Les organitzacions que gestionen els repetidors de Tor inclouen universitats com el MIT, grups d'activistes com Riseup, organitzacions sense ànim de lucre com Derechos Digitales, empreses d'allotjament d'Internet com Private Internet Access, entre d'altres. La gran diversitat de persones i organitzacions que gestionen els repetidors de Tor fa que sigui més segur i sostenible.
	[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Connexió a la xarxa Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 84 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11/02/2026

None

Source string changed

English 85 characters editedNeeds editing

11/02/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
additional software	programari addicional	Tails
Additional Software	Programari Addicional	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor network	xarxa Tor	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

Unit identifier

766001

String age

11/02/2026

Last updated

11/02/2026

Source string age

11/02/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.ca.po, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file