Tails/wiki/src/doc/reset/mac.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: In this example, the USB stick is 8.0 GB and …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	<p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format" text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>	<p>Se o processo de apagamento falhar , tente [[!toggle id="format" text="formatar o pendrive USB usando linha de comando"]] primeiro.</p>
	[[!toggleable id="format" text="""	[[!toggleable id="format" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
	Resetting a USB stick using the command line	Formate usando linha de comando
	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->
	Unplug the USB stick from the computer.	Desconecte o pendrive USB do computador.
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Execute the following command.	Execute o seguinte comando.
	<p class="command">diskutil list</p>	<p class="command">diskutil list</p>
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	Ele retorna uma lista dos dispositivos de armazenamento no sistema. Por exemplo:
	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Execute again the same command.	Execute novamente o mesmo comando.
	Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.	O seu pendrive USB aparece como um novo dispositivo na lista. Confirme se o tamanho que aparece corresponde ao tamanho do seu pendrive USB.
	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Take note of the device name of your USB stick.
	In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.	Anote o nome do dispositivo do seu pendrive USB. Neste exemplo, o pendrive USB tem 8.0 GB e o seu nome de dispositivo é <span class="code">/dev/disk1</span>. Pode ser que o seu seja diferente.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>Se você não tiver certeza sobre o nome do seu dispositivo, você deverá parar o procedimento ou <strong>estará correndo o risco de sobrescrever algum disco rígido do sistema</strong>.</p> </div>
	Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	Execute o seguinte comando para remover com segurança o seu pendrive USB. Substitua <span class="code">[dispositivo]</span> pelo nome do dispositivo encontrado no passo 6.
	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
	Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	Execute o seguinte comando para formatar o pendrive USB. Substitua <span class="code">[dispositivo]</span> pelo nome do dispositivo encontrado no passo 6.
	<p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">device</span></p>
	You can try to reset the USB stick again using <span class="application">Disk Utility</span> from the beginning of this page.	Você pode tentar resetar seu pendrive USB novamente usando o <span class="application">Utilitário de Disco</span> como explicado no início desta página.

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 12 characters edited

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 194 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
is	é	Tails
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones
USB stick	pendrive	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/doc/reset/mac.pt.po, string 37