Tails/wiki/src/doc/reset/linux.*.po — Italian @ Tails translation platform: If you want to overwrite all data on the device, …

Translation

Source change

English type: Bullet: ' - '

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!toc levels=1]]	[[!toc levels=1]]
	<a id="disks"></a>	<a id="disks"></a>
	Using the Disks utility	Usare l'utilità Dischi
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>	<p><b>Rischi di sovrascrivere il disco rigido del computer.</b></p>
	<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>	<p>Se in qualche passaggio non sei sicura di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.</p>
	</div>	</div>
	Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.	Assicurati che la chiavetta USB che vuoi resettare sia disinserita.
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Disks to start the Disks utility.	Scegli Applicazioni ▸ Utilità ▸ Dischi per avviare l'utilità Dischi.
	A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.	Una lista di tutti i dispositivi del computer appariranno nel pannello di sinistra della finestra.
	Plug in the USB stick that you want to reset.	Collega la chiavetta USB da resettare.
	A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.	Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di archiviazione. Questo nuovo dispositivo corrisponde alla chiavetta USB che hai inserito. Fai clic su di esso.
	In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.	Nel pannello destro della finestra, verifica che il dispositivo corrisponda alla chiavetta USB che vuoi inizializzare, la sua marca, la sua dimensione, ecc.
	To reset the USB stick, click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	Per resettare la chiavetta USB, fai clic sul tasto <span class="guimenu">[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span> nella barra del titolo e scegli <span class="guilabel">Formattazione disco...</span>.
	In the Format Disk dialog:	Nella finestra di dialogo <span class="guilabel">Formatta disco</span>:
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.	1. Se vuoi cancellare tutti i dati in maniera sicura, scegli di Sovrascrivere i dati esistenti con zeri nel menu Cancella.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.	2. Scegli Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS). nel menu Partizionamento.
	Click Format.	Clicca sul tasto Formattazione....
	In the confirmation dialog, click Format to confirm.	Nella schermata di conferma, clicca su <span class="bold">Formattare</span> per confermare.
	To make sure that all the changes are written to the USB stick, click on the
	[[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]]
	button in the title bar.
	Resetting a Tails USB stick from itself	Ripristinare una chiavetta USB Tails dalla stessa
	If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB stick directly from that USB stick while running Tails.	Se Tails è il tuo unico sistema Linux, puoi in genere inizializzare una chiavetta USB Tails direttamente dalla chiavetta stessa, mentre Tails è in esecuzione.
	When starting Tails, add the `toram` boot option in the Boot Loader.
	See [[using the Boot Loader\|advanced_topics/boot_options]].
	If Tails starts as usual, follow the instructions for [[resetting a USB stick using the Disks utility\|linux#disks]].	Se Tails si avvia come al solito, segui le istruzioni per [[inizializzare una chiavetta USB usando <span class="application">GNOME Disks</span>\|linux#disks]].

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 46 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 140 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/reset/linux.it.po, string 18