Tails/wiki/src/doc/reset.intro.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: The content of the USB stick is lost in the …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	To uninstall Tails from a USB stick, and use it for something else, you have to reset it.	Para desinstalar o Tails de um pendrive USB e usá-lo para alguma outra coisa, você deve resetá-lo.
	The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]].	O conteúdo do pendrive USB será perdido nesta operação, mas um atacante ainda poderá saber que o Tails esteve instalado naquele pendrive USB usando [[técnicas de recuperação de dados\|encryption_and_privacy/secure_deletion]], a menos que em seguida você [[limpe de forma segura todo o espaço do disco\|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]].

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

20 hours ago

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

9 days ago

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/reset.intro.*.po Portuguese	English The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]]. Portuguese 163 characters edited O conteúdo do pendrive ~~USB será~~é perdido n~~est~~a operação, mas um ~~atacante~~ invasor ainda poderá saber que o Tails ~~esteve~~foi instalado naquele pendrive ~~USB~~ usando [[técnicas de recuperação de dados\|encryption_and_privacy/secure_deletion]], a menos que em seguida você [[limpe de forma segura todo o espaço do disco\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion~~#usb_and_ssd~~]]. 20 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/reset.intro.*.po Portuguese	English The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]]. Portuguese 9 characters edited O conteúdo do pendrive ~~USB~~ será perdido nesta operação, mas um atacante ainda poderá saber que o Tails esteve instalado naquele pendrive ~~USB~~ usando [[técnicas de recuperação de dados\|encryption_and_privacy/secure_deletion]], a menos que em seguida você [[limpe de forma segura todo o espaço do disco\|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]]. 9 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/reset.intro.*.po Portuguese	English The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]]. Portuguese 358 characters edited Current translation Needs editing O conteúdo do pendrive USB será perdido nesta operação, mas um atacante ainda poderá saber que o Tails esteve instalado naquele pendrive USB usando [[técnicas de recuperação de dados\|encryption_and_privacy/secure_deletion]], a menos que em seguida você [[limpe de forma segura todo o espaço do disco\|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]]. 6 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/reset.intro.*.po Portuguese	The content of the USB stick ~~will be~~is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|encryption_and_privacy/secure_deletion]] unless you [[securely clean all the available disk space\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]] afterwards. ]]. 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
is	é	Tails
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones
USB stick	pendrive	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/doc/reset.intro.pt.po, string 2