Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Portuguese

Review state

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Deleting the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Apagando o Armazenamento Persistente"]]
	Start Tails from the USB stick on which you want to delete the Persistent Storage.	Inicie o Tails a partir do pendrive USB no qual você deseja apagar o Armazenamento Persistente.
	In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.	Na Tela de Boas-vindas, não destrave o Armazenamento Persistente.
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.
	Click Delete in the right of the title bar.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<!-- We should get rid of this warning once we have #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->	<!-- We should get rid of this warning once we have #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->
	<p>This technique might not prevent a strong attacker from recovering files from an old Persistent Storage using advanced data recovery techniques, especially if the Persistent Storage had a weak passphrase.</p>	<p>Esta técnica é rápida, mas pode não impedir que um atacante forte recupere arquivos de um Armazenamento Persistente antigo usando [[técinicas de recuperação de dados\|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]] avançadas.</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 09/26/2024

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

09/12/2024

saulomcm

Suggestion added

Suggested change:

05/28/2023

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 7 characters editedPrevious translation

09/26/2024

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 30 characters editedPrevious translation

09/12/2024

saulomcm

Suggestion added

English

Portuguese 65 characters editedPrevious translation

05/28/2023

None

Source string changed

English 6 characters edited

02/02/2023

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Persistent storage	Armazenamento Persistente	Tails
Armazenamento persistente refere-se à capacidade de um sistema ou dispositivo manter dados armazenados mesmo após a perda de energia ou reiniciar. Isso é crucial para garantir que as informações não sejam perdidas e estejam disponíveis para uso posterior, ao contrário do armazenamento volátil como a RAM, que limpa os dados quando desativado.
Welcome Screen	Tela de boas-vindas	Tails
welcome screen	tela de boas vindas	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

598848

String age

02/02/2023

Last updated

12/14/2023

Source string age

02/02/2023

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/delete.pt.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Trailing newline

Starting spaces

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file