Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — Italian @ Tails translation platform: The absolute path of the *Dotfiles* folder is */live/persistence/TailsData

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	The public keys of the hosts you connect to	- Le chiavi pubbliche degli host ai quali ti connetti
	The SSH configuration file in /home/amnesia/.ssh/config	- Il file di configurazione SSH in /home/amnesia/.ssh/config
	Advanced Settings	Impostazioni Avanzate
	<a id="additional_software"></a>	<a id="additional_software"></a>
	[[!img lib/apps/package-x-generic.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/package-x-generic.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Additional Software</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Software aggiuntivo</h2></div> </div>
	When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional software\|additional_software]] of your choice is automatically installed every time you start Tails.	Quando la funzionalità Software aggiuntivo è attivata, ogni volta che si avvii Tails viene installato automaticamente un elenco di [[software aggiuntivo\|additional_software]] a tua scelta.
	The corresponding software packages are stored in the Persistent Storage. They are automatically upgraded for security after a network connection is established.	I pacchetti software corrispondenti vengono archiviati nell'Archivio Persistente. Vengono aggiornati automaticamente per sicurezza dopo la configurazione di una connessione di rete.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails, so [[be careful with what you install\|additional_software#warning]].</p>	<p>I pacchetti inclusi in Tails sono verificati accuratamente per garantirne la sicurezza. Installare pacchetti aggiuntivi potrebbe compromettere la sicurezza fornita da Tails, perciò [[scegli con prudenza cosa installare\|additional_software#warning]].</p>
	<a id="dotfiles"></a>	<a id="dotfiles"></a>
	[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Dotfiles</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Dotfiles</h2></div> </div>
	When the Dotfiles feature is turned on:	Quando la funzionalità Dotfiles è attivata:
	The Files browser has a shortcut to the Dotfiles folder in the sidebar.
	The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles.	Per esempio, avendo i seguenti file in /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles:
	All the files in the Dotfiles folder are linked in the Home folder using Linux symbolic links.	Tutti i file nelle cartelle /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles sono linkati alla cartella Home usando dei link simbolici Linux.
	All the files in subfolders of the Dotfiles folder are also linked in the corresponding subfolder of the Home folder using Linux symbolic links.	Tutti i file nella sottocartella /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles anch'essi sono linkati nella corrispondente sottocartella della Home usando link simbolici Linux.
	For example, having the following files in the Dotfiles folder:	Per esempio, avendo i seguenti file in /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles:
	Dotfiles ├── file_a ├── folder │ ├── file_b │ └── subfolder │ └── file_c └── emptyfolder	/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles ├── file_a ├── cartella │ ├── file_b │ └── sottocartella │ └── file_c └── cartellavuota
	Produces the following result in the Home folder:	Produce il seguente risultato in /home/amnesia:
	Home ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a └── folder ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b └── subfolder └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c	/home/amnesia ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a └── cartella ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/cartella/file_b └── sottocartella └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/cartella/sottocartella/file_c
	<p>The Dotfiles feature only links specific files, and not entire folders, from the Persistent Storage. Accordingly, empty folders are ignored, as shown in the above example.</p>	<p>La caratteristica dei Dotfiles è di linkare solo specifici file, e non intere cartelle, dall'Archivio Persistente. Di conseguenza, le cartelle vuote sono ignorate, come mostrato nell'esempio di sopra</p>
	On Tails and Linux in general, the name of configuration files often starts with a dot and are sometimes called [[!wikipedia dotfiles]] for this reason. The Dotfiles feature of the Persistent Storage makes it easy to persist such "dotfiles", for example /home/amnesia/.gitconfig or /home/amnesia/.bashrc.	In Tails e in generale in Linux, il nome dei file di configurazione spesso inizia con un punto e sono spesso chiamati [[!wikipedia dotfiles]] per questa ragione. La funzionalità dei Dotfiles dell'Archivio Persistente li rende più facili da mantenere come "dotfiles", per esempio /home/amnesia/.gitconfig o /home/amnesia/.bashrc.
	<p>Be careful if you use the Dotfiles feature to overwrite the default settings.</p>	<p>Fai attenzione se utilizzi la funzionalità Dotfiles per sovrascrivere le impostazioni predefinite.</p>
	<p>The programs included in Tails are carefully configured with security in mind. You can weaken your security if you change the defaults.</p>	<p>I programmi inclusi in Tails sono stati accuratamente configurati in funzione della sicurezza. La sicurezza può essere indebolita se modifichi le impostazioni predefinite.</p>
	<p>The anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to distinguish one Tails user from another. In some cases, changing the default settings can break your anonymity.</p>	<p>L'anonimato di Tor e Tails si basa sulla difficoltà di distinguere un utente Tails da un altro. In alcuni casi, la modifica delle impostazioni predefinite può compromettere il tuo anonimato.</p>
	<h3 id="displays">Save the configuration of your displays</h3>	<h3 id="displays">Salvare la configurazione dei propri schermi</h3>
	If you have more than one display (for example, two monitors or a projector), you can save the configuration of your displays using the Dotfiles feature.	Se hai più di uno schermo (per esempio due monitor, oppure un proiettore), puoi salvare la configurazione dei tuoi schermi utilizzando la funzionalità Dotfiles.
	Turn on the Dotfiles feature and restart Tails.	Attiva la funzione Dotfiles e riavvia Tails.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings to open the Settings utility.	Scegli Applicationi ▸ Strumenti di Sistema ▸ Impostazioni per aprire l'utility Impostazioni.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 87 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 days ago

None

Source string changed

English 34 characters edited

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

753783 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.it.po, string 81

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.