Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Examples of additional useful software

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Title =

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Search on titles and descriptions of packages with the Search button.
	Search the Internet for alternatives to other software.
	For example: "debian alternatives to photoshop".
	Ask a friend who is knowledgeable about Linux.
	Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages).
	<a id="warning"></a>	<a id="warning"></a>
	Be careful about what you install
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor.</p>	<p>La seguridad de los programas incluidos en Tails es revisada cuidadosamente. Instalar programas adicionales puede quebrar esta seguridad de Tails, así que ten cuidado con lo que instalas.</p>
	</div>	</div>
	If you are unsure:
	Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network.	Los paquetes que usen la red deben configurarse para usar Tor. De lo contrario serán bloqueados de la red.
	Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine.
	Software not [[officially included in Tails\|doc/about/features]] might have not been tested for security. We also cannot provide support or documentation for it.
	Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny\|doc/about/trust#trust_debian]].
	Examples of additional useful software	Instalar paquetes de software adicionales
	[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/), an email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds
	[[Emailing and reading news with Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]]
	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.
	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.
	[Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.
	[Mumble](https://www.mumble.info/), a voice chat application.
	[Calibre](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager.
	[GtkHash](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of files.
	<a id="language-packages"></a>	<a id="language-packages"></a>
	Language packages and dictionaries
	Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
	Tails already includes language packages and dictionaries for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	LibreOffice language package: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)

victordargallo

Suggestion added

Suggested change:

12/27/2023

Loading…

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 20 characters editedPrevious translation

12/27/2023

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Glossary

English	Spanish
software	software	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Unit identifier

437515

String age

04/29/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

04/29/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Trailing newline

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file