Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Spanish @ Tails translation platform: To start Tails without options, click on the **Start Tails** …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Welcome Screen"]]	[[!meta title="Pantalla de Bienvenida"]]
	The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME Desktop.	La Pantalla de Bienvenida aparece después del Gestor de Arranque, pero antes del Escritorio GNOME.
	You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of the basic functioning of Tails.	Puedes usar la Pantalla de Bienvenida para especificar opciones de arranque que cambien algunas de las funcionalidades básicas de Tails.
	[[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]	[[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="¡Bienvenido a Tails!"]]
	To start Tails without options, click on the Start Tails button.	Para iniciar Tails sin opciones, haz clic en el botón de <span class="bold">Iniciar Tails</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>To store the settings of the Welcome Screen across different Tails sessions, turn on the [[Welcome Screen\|persistent_storage/configure#welcome_screen]] feature of the Persistent Storage.</p>	<p>Para mantener la configuración de la Pantalla de Bienvenida en las próximas sesiones de Tails, activa la [[Pantalla de Bienvenida\|doc/first_steps/persistence#welcome_screen]] en el Almacenamiento Persistente.</p>
	<p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to restore your settings in the Welcome Screen.</p>	<p>Con esta función activada, desbloquea tu Almacenamiento Persistente para restaurar tu configuración en la Pantalla de Bienvenida.</p>
	</div>	</div>
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<a id="accessibility"></a>	<a id="accessibility"></a>
	Assistive technologies	Tecnologías de asistencia
	You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the	Puedes activar varias tecnologías de asistencia, como un lector de pantalla o texto grande, desde el menú de accesibilidad de la barra superior, el icono
	[[!img lib/accessibility.png alt="accessibility menu" class="symbolic" link="no"]]	[[!img lib/accessibility.png alt="menú de accesibilidad" class="symbolic" link="no"]]
	icon that looks like a person.	que se asemeja a una persona.
	<a id="locale"></a>	<a id="locale"></a>
	Language and formats	Idioma y formatos
	You can configure Tails depending on your language and location from the Welcome Screen.	Puedes configurar Tails para tu idioma o lugar desde la Pantalla de Bienvenida.
	[[!img locale.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img locale.png class="screenshot" alt=""]]
	The Language option allows you to change the main language of the interface.	La opción <span class="guilabel">Idioma</span> te permite cambiar el idioma principal de la interfaz.

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English To start Tails without options, click on the Start Tails button. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para iniciar Tails sin opciones, haz clic en el botón de <span class="bold">Iniciar Tails</span>. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English To start Tails without options, click on the Start Tails button. Spanish 31 characters editedPrevious translation Para iniciar Tails sin opciones, haz clic en el botón ~~de <span class="bold">~~Iniciar Tails~~</span>.~~ . a month ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English To start Tails without options, click on the Start Tails button. Spanish 98 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para iniciar Tails sin opciones, haz clic en el botón de <span class="bold">Iniciar Tails</span>. 4 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English 27 characters edited To start Tails without options, click on the ~~<span class="bold">~~ Start Tails~~</span>~~ button. 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Start Tails	Iniciar Tails	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

745816 String information

Source string description

type: Plain text

String age

4 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.es.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.