Tails/wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po — French @ Tails translation platform: <h2 id="report">Reporting us the problem</h2>

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Error while installing the upgrade"]]	[[!meta title="Erreur lors de l'installation de la mise à jour"]]
	The upgrade could not be installed.	La mise à jour n'a pas pu être installée.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Your Tails USB stick needs to be repaired and might be unable to restart.</p>	<p>Votre clé USB Tails a besoin d'être réparée et pourrait être incapable de redémarrer.</p>
	</div>	</div>
	This is probably caused by a software error in Tails Upgrader.	Cela est probablement dû à une erreur logicielle dans Tails Upgrader.
	If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails and are comfortable with the command line, please [[report the problem to us\|install#report]] before repairing your Tails USB stick.
	<h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2>	<h2 id="repair">Réparer votre clé USB Tails</h2>
	To repair your Tails USB stick, please try doing a [[manual upgrade\|upgrade#manual]].	Pour réparer votre clé USB Tails, veuillez essayer de faire une [[mise à jour manuelle\|upgrade#manual]].
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>	<p>Le stockage persistant sur la clé USB sera préservé.</p>
	<h2 id="report">Reporting us the problem</h2>	Signaler le problème à notre équipe d'assistance
	Open a Terminal.	Ouvrez un Terminal.
	Execute the following command:	Exécutez la commande suivante :
	<p class="command">sudo tails-debugging-info > /home/amnesia/tails-debugging-info</p>	<p class="command">sudo tails-debugging-info > /home/amnesia/tails-debugging-info</p>
	Copy the file tails-debugging-info from your Home directory to an external USB stick.
	Send us the file tails-debugging-info by [[email\|support/talk]].

Loading…

xin

Suggestion added

English

French 43 characters edited

9 days ago

None

String updated in the repository

English

French 48 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
report	rapport	Tails
Reporting	Signaler	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po, string 12