Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Tor has partnered with leading research institutions and has been …

Translation

Source change

~~[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor~~ Tor
has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Tor
has partnered with leading research institutions and has been subjected to
intensive academic research. Tor has received awards from institutions
such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free
Software
Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet
Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
	Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.	Tails nunca intentará hacerte daño a ti o a ninguno de nuestros usuarios, como uno de nuestros principios centrales de [[nuestro contrato social\|about/social_contract]]. Como parte de ese compromiso, hemos escrito esta página para ayudarte a tomar una decisión informada acerca de si puedes o no confiar en Tails.
	We think that Tails is a trustworthy project because:	Creemos que Tails es un proyecto confiable porque:
	Our work is public	- Nuestro trabajo es público
	Tails is [[Free Software\|about/license]] and security researchers can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].	Tails es [[Software gratuito\|about/license]] y los investigadores de seguridad pueden examinar nuestro [[!tails_gitlab tails/tails desc="código fuente"]].
	Tails is [[audited by independent security researchers\|security#audits]] and we publish the results of these audits.
	Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.	Los problemas conocidos en Tails se describen públicamente en nuestro [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="seguimiento de problemas de GitLab"]]. Es posible que ocultemos vulnerabilidades de seguridad embargadas en Tails mientras trabajamos en una solución, pero sólo como forma de proteger a nuestros usuarios.
	The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents\|contribute/design]].	Las partes más sensibles de Tails se explican en nuestros [[documentos de diseño\|contribute/design]].
	Tails is based on Tor and Debian	- Tails está basado en Tor y Debian
	The software included in Tails is either written by us or inherited from Debian and other Tor projects:	La mayor parte del software incluido en Tails no ha sido escrito por nosotros, pero es heredado de Tor y Debian:
	[Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.	[Debian](https://debian.org/) es la distribución Linux con más derivados, incluido Ubuntu.
	Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet.
	The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
	[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.	[Tor](https://torproject.org/es/) es la mejor red de anonimato disponible.
	Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor software and Tor Browser.
	Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."	[Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible. Tor se ha asociado con las principales instituciones de investigación y ha sido objeto de una intensa investigación académica. Tor ha recibido premios de instituciones como la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) y la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Incluso la NSA calificó a Tor como "[el Rey del Anonimato en Internet de alta seguridad y baja latencia](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
	Our downloads are verifiable	- Nuestras descargas son verificables
	Making sure that our users are really downloading an unmodified version of our work is also critical to trust and security:	Asegurarnos de que nuestros usuarios realmente estén descargando una versión no modificada de nuestro trabajo también es fundamental para la confianza y la seguridad:
	We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms\|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.	Proporcionamos [[mecanismos de verificación potentes y fáciles de usar\|contribute/design/download_verification]] para asegurarnos de que nuestros usuarios descargan una copia auténtica de Tails.
	Our downloads are [[reproducible\|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.	Nuestras descargas son [[reproducibles\|contribute/build/reproducible]] para asegurarnos de que el proceso de construcción de las descargas a partir de nuestro código fuente no ha sido alterado por nuestra propia infraestructura.
	However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
	Tails is recommended by renown and diverse people and organizations	- Tails es recomendado por personas y organizaciones reconocidas y diversas
	See also our list of [[supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]].
	[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="donate/testimonials.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

Optimuspraimu

Suggestion added

Tor
se ha asociado con instituciones de investigación líderes y ha sido objeto
de una intensa investigación académica. Tor ha recibido premios de instituciones
como la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) y la [Free
Software
Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
Incluso la NSA calificó a Tor como "[el rey del anonimato en Internet de alta
seguridad y baja latencia](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)".

Suggested change:

~~[Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible.~~ Tor se ha asociado con ~~las principales~~ instituciones de investigación líderes y ha sido objeto de una intensa investigación académica. Tor ha recibido premios de instituciones como la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) y la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Incluso la NSA calificó a Tor como "[el Rrey del Aanonimato en Internet de alta seguridad y baja latencia](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).".

3 weeks ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 103 characters editedPrevious translation

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 590 characters editedCurrent translationState: Needs editing

[Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible. Tor se ha asociado con las principales instituciones de investigación y ha sido objeto de una intensa investigación académica. Tor ha recibido premios de instituciones como la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) y la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Incluso la NSA calificó a Tor como "[el Rey del Anonimato en Internet de alta seguridad y baja latencia](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."

10 months ago

None

Source string changed

English 91 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Glossary

English	Spanish
software	software	Tails
Tor	Tor	Tails

701538 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/about/trust.es.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.