Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Italian @ Tails translation platform: <p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different …

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	For more documentation, visit the official [Pidgin FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).	Per ulteriore documentazione visita il sito ufficale [Pidgin FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin) (in inglese).
	<h1 id="otr">OTR encryption</h1>	<h1 id="otr">OTR Criptazione</h1>
	[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:	[La crittografia OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) ti consente di avere conversazioni private con la messaggistica istantanea fornendo:
	Encryption
	No one else can read your instant messages.
	Authentication
	You are assured the correspondent is who you think it is.
	Deniability	- Negabilità
	The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified.	- Cifratura<br /> Nessun'altra persona può leggere i tuoi messaggi istantanei. - Autenticazione<br /> Hai la garanzia che la controparte sia la persona che tu pensi. - Ripudiabilità<br /> I messaggi che invii non hanno firme digitali verificabili da una terza parte. Chiunque può fabbricare messaggi dopo una conversazione facendo sembrare che siano stati inviati da te. Tuttavia, durante una conversazione, la tua controparte ha la garanzia che i messaggi siano autentici e intatti. - Segretezza perfetta in avanti<br /> Se perdi il controllo delle tue chiavi private, nessuna conversazione precedente è compromessa.
	Perfect forward secrecy
	If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are not private.</p>	<p>OTR è disattivato per impostazione predefinita, e le tue conversazioni non sono private.</p>
	<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>	<p>I file trasferiti non vengono cifrati da OTR. OTR cifra solo le conversazioni.</p>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions, you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger\|persistent_storage/configure#pidgin]] feature of the Persistent Storage.</p>	Per salvare le vostre chiavi OTR e le vostre preferenze in diverse sessioni di lavoro puoi attivare [[Pidgin\|doc/first_steps/persistence#pidgin]] con l'opzione attivo nell'Archivio Persistente.
	<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving the message is notified by a warning.</p>	In una conversazione privata OTR via IRC, <strong>un messaggio inviato usando il comando <code>/me</code> non viene cifrato</strong>. La persona che riceve il messaggio ne viene informata da un avviso.
	IRC servers blocking Tor	Server IRC che bloccano Tor
	Some IRC servers block connections from Tor because Tor is sometimes used to send spam.	Certi server IRC bloccano le connessioni in arrivo da Tor perché Tor a volte viene usato per inviare spam.
	[OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/)
	[List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)	- [Accedere a freenode tramite Tor](https://freenode.net/irc_servers.shtml#tor) (alcuni dei servizi nascosti menzionati in questa pagina non sono disponibili) - [OFTC e Tor](https://www.oftc.net/Tor/) - [Lista di IRC/chat network che bloccano o sostengono Tor](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc)

la_r_go

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 89 characters editedPrevious translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 193 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 78 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Italian
feature	funzionalità	Tails
Persistent Storage	Archivio Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

673745 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.it.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.