Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Italian @ Tails translation platform: In the future, we want to add another browser in …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).	Come spiegato nella nostra documentazione sulle [[fingerprint di Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint, Tails fornisce anonimato sul web rendendo difficile distinguere un utente particolare tra tutti gli utenti di Tor Browser (su Tails o su altri sistemi operativi).
	So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of Tor Browser.	Quindi, le informazioni recuperate da questi siti web di fingerprinting non sono pericolose per l'anonimato di per sé, finché sono le stesse per tutte le persone che usano <span class="application">Tor Browser</span>.
	Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite\|contribute/release_process/test]].	Inoltre, verifichiamo i risultati ottenuti da questi siti web prima di ogni rilascio, vedi la nostra [[suite di test\|contribute/release_process/test]] (in inglese).
	<h1 id="networking">Networking</h1>	<h1 id="networking">Networking</h1>
	<h2 id="vpn">Can I use Tails with a VPN?</h2>	<h2 id="vpn">Posso utilizzare Tails con una VPN?</h2>
	Currently, Tails does not work with VPNs.	Al momento, Tails non funziona con le VPN.
	Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection.	Tor fornisce l'anonimato rendendo impossibile in un singolo punto della rete conoscere sia l'origine sia la destinazione di una connessione.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.	A differenza di Tor, le VPN non garantiscono un elevato livello di anonimato perché il provider VPN può vedere sia da dove ti connetti sia dove ti connetti.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link="no" class="svg" alt="A VPN connection goes through a single relay"]]
	But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example:	Ma le VPN presentano chiari vantaggi rispetto a Tor in alcune situazioni in cui non è necessario un forte anonimato, ad esempio:
	To access websites that block Tor or can only be accessed from a given country	Per accedere a siti web che bloccano Tor o che sono accessibili solo da un determinato Paese
	To use videoconferencing tools like Jitsi or Zoom	Per utilizzare strumenti di videoconferenza come Jitsi o Zoom
	To access private VPN services like intranets or share folders	Per accedere a servizi VPN privati come intranet o cartelle condivise
	To browse the Internet at higher speeds than Tor	Per navigare in Internet a velocità superiori rispetto a Tor
	In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].	Per maggiorni informazioni, consulta il nostro [[!tails_blueprint desc="progetto sul supporto di una VPN" VPN-support]].
	<h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>	<h2 id="torrc">Posso scegliere il paese dei miei nodi di uscita o modificare ulteriormente il <code>torrc</code>?</h2>
	Editing the Tor configuration file, also called `torrc`, to modify how Tor creates circuits can weaken your anonymity in ways that are hard to understand and explain. That is why we don't explain how to modify the Tor configuration file in Tails, for example, to choose the country of your exit nodes or exclude some entry guards.	Modificare il file di configurazione Tor, chiamato anche `torrc`, per modificare il modo in cui Tor crea i circuiti può indebolire l'anonimato in modi difficili da capire e spiegare. Ecco perché non spieghiamo come modificare il file di configurazione Tor in Tails, per esempio, per scegliere il paese dei tuoi nodi di uscita o escludere alcuni nodi di ingresso.
	Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New Tor circuit for this site\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of Tor Browser or the [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility.	Tuttavia, è possibile chiudere un determinato circuito e attivare Tor per crearne uno nuovo utilizzando il tasto [[Nuovo circuito Tor per questo sito\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] di Tor Browser o l'utilità [[Circuiti Onion\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]].
	<h2 id="htp">Why does Tails automatically connect to websites when starting?</h2>	<h2 id="htp">Perché Tails si connette automaticamente a siti web all'avvio?</h2>
	The clock of the computer needs to be set at the correct time for both:	L'orologio del computer deve essere impostato all'ora corretta per entrambi:
	Being able to connect to the Tor network.	In primo luogo essere in grado di connettersi alla rete Tor.
	The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting to Tor, either [[automatically\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or [[manually\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].	L'orologio del computer viene regolato una prima volta, approssimativamente, prima della connessione a Tor, o [[automaticamente\|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] o [[manualmente\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].
	Protecting your anonymity while using Tor.	Proteggi il tuo anonimato mentre usi Tor.
	The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock and the correct time.	L'orologio del computer viene regolato una seconda volta, in modo preciso, per impedire che un sito web ti identifichi analizzando le piccole differenze tra l’orologio del tuo computer e l'ora corretta.
	This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]].	Questa seconda sincronizzazione viene fatta inviando query HTTPS tramite Tor a diversi siti web e deducendo un tempo corretto dalle loro risposte. Puoi visionare l'elenco dei siti web che potrebbe essere richiesto in questo processo può essere trovato in /etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]*.
	See also our [[design document on time synchronization\|contribute/design/Time_syncing]].	Consulta anche il nostro [[documento di progettazione sulla sincronizzazione temporale\|contribute/design/Time_syncing]].
	<h2 id="relay">Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?</h2>	<h2 id="relay">Posso aiutare la rete Tor eseguendo un relè o un ponte in Tails?</h2>
	It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails.	Attualmente è impossibile eseguire un relay o un bridge Tor da Tails.
	<h2 id="onion-service">Can I run a Tor onion service from Tails?</h2>	<h2 id="onion-service">Posso eseguire un Tor onion service da Tails?</h2>
	You can use [[OnionShare\|doc/anonymous_internet/onionshare]] to share files, websites, and chat rooms from Tails using onion services.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 120 characters editedCurrent translationState: Needs editing

9 days ago

None

Source string changed

English 82 characters editedNeeds editing

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

757577 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

wiki/src/support/faq.it.po, string 97

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.