Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Italian @ Tails translation platform: <p>An attacker in possession of the device can know that …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]	[[!meta title="Creare ed utilizzare volumi cifrati LUKS"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="luks">Introduction to <i>LUKS</i></h1>	<h1 id="luks">Introduzione a <i>LUKS</i></h1>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>The simplest way to carry around the documents that you want to use with Tails encrypted is to use the [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>	<p>Il modo più semplice per portare in giro i documenti che si desiderano utilizzare con Tails criptato è utilizzare lo [[storage criptato persistente\|first_steps/persistence]].</p>
	</div>	</div>
	You can create other encrypted volumes using LUKS to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk. LUKS is the standard for disk encryption in Linux.	Potete creare altri volumi criptati utilizzando LUKS per criptare, per esempio, un'altra chiavetta USB o un hard disk esterno. LUKS è lo standard per la crittografia dischi in Linux.
	The Disks utility allows you to create encrypted volumes.	Il desktop GNOME vi permette di aprire volumi criptati.
	The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.	Il desktop GNOME vi permette di aprire volumi criptati.
	<div class="attack">	<div class="attack">
	<p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p>
	<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>	Tali dispositivi cifrati non sono nascosti. Un attaccante in possesso del dispositivo può sapere che all'interno c'è un volume cifrato. Prendete in considerazione che potreste essere ingannati o costretti a fornire la frase d'accesso.
	<h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>	<h2 id="comparison">Confronto tra <i>LUKS</i> e <i>VeraCrypt</i></h2>
	You can also open VeraCrypt encrypted volumes in Tails. VeraCrypt is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about VeraCrypt.\|veracrypt]]	Potete anche aprire volumi criptatiVeraCrypt all'interno di Tails. VeraCrypt è un tool per la crittografia del discorso per Windows, macOS e Linux. [[Guardate la nostra documentazione riguardo VeraCrypt.\|veracrypt]]
	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>	<h1 id="creating">Creare una partizione criptata</h1>
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>	<h2 id="identifying">Identificate il vostro dispositivo di immagazzinamento esterno</h2>
	The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.	Dischi mostra tutti i dispositivi di memoria sul lato sinistro dello schermo.
	Plug in the external storage device that you want to use.	Selezionate il dispositivo di memoria esterna che intendete utilizzare.
	A new device appears in the list of storage devices. Click on it.	Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di memoria. Cliccaci:
	[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
	1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.	1. Verificate che la descrizione del dispositivo sul lato destro dello schermo corrisponda al vostro dispositivo: la sua marca, le sue dimensioni ecc.
	<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
	Select the [[!img lib/view-more.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	Clicca sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]</span> nella barra del titolo e selezionate Formatta Disco... per cancellare tutte le partizioni esistenti sul dispositivo.
	In the Format Disk dialog:	Nella finestra di dialogo Formatta disco:
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.	Se volete cancellare tutti i dati in maniera sicura selezionate <span class="guilabel">Sovrascrivi i dati esistenti con gli zero</span> nel menù a tendina <span class="guilabel">Cancellare</span>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 234 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 45 characters edited

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Italian
encrypted	cifrato	Tails
passphrase	frase d'accesso	Tails

750700 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.it.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.