Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Spanish @ Tails translation platform: <h2 id="comparison">Comparison between <span class="application">LUKS</span> and <span class="application">VeraCrypt</span></h2>

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]	[[!meta title="Crear y utilizar volúmenes LUKS cifrados"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="luks">Introduction to <span class="application">LUKS</span></h1>	<h1 id="luks">Introducción a <span class="application">LUKS</span></h1>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>The simplest way to carry around the documents that you want to use with Tails encrypted is to use the [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>
	</div>	</div>
	You can create other encrypted volumes using <span class="application">LUKS</span> to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk. <span class="application">LUKS</span> is the standard for disk encryption in Linux.	Puedes crear otros volúmenes cifrados usando <span class="application">LUKS</span> para cifrar, por ejemplo, otra memoria USB o un disco duro externo. <span class="application">LUKS</span> es el estándar para el cifrado en Linux.
	- The Disks utility allows you to create encrypted volumes.	El escritorio de GNOME te permite abrir volúmenes cifrados.
	- The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.	El escritorio de GNOME te permite abrir volúmenes cifrados.
	<h2 id="comparison">Comparison between <span class="application">LUKS</span> and <span class="application">VeraCrypt</span></h2>	Comparación entre <span class="application">LUKS</span> y <span class="application">VeraCrypt</span>
	You can also open <span class="application">VeraCrypt</span> encrypted volumes in Tails. <span class="application">VeraCrypt</span> is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about <span class="application">VeraCrypt</span>.\|veracrypt]]
	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>	Crea una partición cifrada
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>	Identifica tu dispositivo de almacenamiento externo
	The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
	Plug in the external storage device that you want to use.	Introduce el dispositivo de almacenamiento externo que quieres usar.
	A new device appears in the list of storage devices. Click on it.	Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. Haz click en él:
	[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]	[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]
	1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.
	<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	[[!img lib/system-run.png alt="Opciones adicionales de partición" class="symbolic" link="no"]]
	In the Format Disk dialog:	En el diálogo <span class="guilabel">Formatea Disco</span>:
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.	Si quieres borrar todos los datos del dispositivo con seguridad, elige <span class="guilabel">Sobreescribir los datos con ceros</span> en el menú desplegable <span class="guilabel">Borrar</span>.
	<div class="caution"> <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>

Loading…

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 26 characters edited

11 months ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po, string 10