Tails/wiki/src/about.*.po — Arabic @ Tails translation platform: [[!meta title="How Tails works"]]

Translation

Source string description

type: Content of: <div>

English

Arabic

Review state

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	[[!meta title="How Tails works"]]	[[!meta title="عن"]]
	[[!meta stylesheet="about" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="about" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-breadcrumbs" rel="stylesheet" title=""]]
	Leave no trace on the computer
	[[!img anywhere.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img anywhere.svg link="no" alt=""]]
	<i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>
	Your secure computer anywhere
	To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.
	You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
	Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails.
	You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
	See also:
	[[Warnings: Tails is safe but not magic!\|doc/about/warnings]]
	[[Download and install Tails\|install]]
	[[System requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]]
	[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>
	Amnesia

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Multiple capitals 11/12/2026

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

11/09/2026

offlimits

Suggestion added

Suggested change:

03/13/2022

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 108 characters editedPrevious translation

11/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 16 characters editedPrevious translation

11/09/2026

offlimits

Suggestion added

English

Arabic 32 characters editedPrevious translation

03/13/2022

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Glossary

English	Arabic
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div>

Unit identifier

540874

String age

02/28/2022

Last updated

12/14/2023

Source string age

02/28/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.ar.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Trailing newline

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file