Tails/wiki/src/security/argon2id.*.po — French @ Tails translation platform: [[If your passphrase has 4 random words or fewer|argon2id#4]]

Translation

Source change

English type: Bullet: '- '

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	<table> <tr><th>Passphrase length</th><th>PBKDF2</th><th>Argon2id</th></tr> <tr><td>3 random words</td><td>$0.1</td><td>$100</td></tr> <tr><td>4 random words</td><td>$1 000</td><td>$1 000 000</td></tr> <tr><td>5 random words</td><td>$10 000 000</td><td>$10 000 000 000</td></tr> <tr><td>6 random words</td><td>$100 000 000 000</td><td>$100 000 000 000 000</td></tr> <tr><td>7 random words</td><td>$1 000 000 000 000 000</td><td>$1 000 000 000 000 000 000</td></tr> </table>	<table> <tr><th>Longueur de la phrase de passe</th><th>PBKDF2</th><th>Argon2id</th></tr> <tr><td>3 mots aléatoires</td><td>0,1$</td><td>100$</td></tr> <tr><td>4 mots aléatoires</td><td>1 000$</td><td>1 000 000$</td></tr> <tr><td>5 mots aléatoires</td><td>10 000 000$</td><td>10 000 000 000$</td></tr> <tr><td>6 mots aléatoires</td><td>100 000 000 000$</td><td>100 000 000 000 000$</td></tr> <tr><td>7 mots aléatoires</td><td>1 000 000 000 000 000$</td><td>1 000 000 000 000 000 000$</td></tr> </table>
	These numbers are very rough estimates but give an idea of what length of passphrase a very powerful adversary like a state-sponsored attacker could guess.	Ces nombres sont des estimations très approximatives mais donnent une idée de la longueur de phrase de passe qu'un adversaire très puissant comme un attaquant étatique pourrait deviner.
	Even if guessing a passphrase of 3 random words with LUKS1 costs very little energy, any such attack also requires:	Même si deviner une phrase de passe de 3 mots aléatoires avec LUKS1 coûte très peu d'énergie, une attaque de ce type nécessite également :
	Physical access to the device
	Very expensive computer equipment
	Professional hacking skills
	You can see the details of our calculations in [[!tails_ticket 19615]] and this [spreadsheet](https://cryptpad.disroot.org/sheet/#/2/sheet/view/KdOJLeuCsc4dS3vq-bHhFw6zByUSRJXsCcAkB-ERxtc/).	Vous pouvez voir les détails de nos calculs ici [[!tails_ticket 19615]] et sur cette [feuille de calcul](https://cryptpad.disroot.org/sheet/#/2/sheet/view/KdOJLeuCsc4dS3vq-bHhFw6zByUSRJXsCcAkB-ERxtc/).
	<h2 id="schemes">Other password schemes give too little guarantee</h2>	<h2 id="schemes">D'autres schémas de mots de passe donnent trop peu de garantie</h2>
	We recommend using passphrases made of several random words because using randomness is the only way to really guarantee the strength of a password.	Nous recommandons d'utiliser des phrases de passe faites de plusieurs mots aléatoires parce que l'aléatoire est le seul moyen de réellement garantir la robustesse d'un mot de passe.
	Using other password schemes give little guarantee over the strength of a password, even if it follows complicated password policies and validates on password strength meters.	Utiliser d'autres schémas de mot de passe donne trop peu de garantie sur la robustesse du mot de passe, même s'il respecte des politiques compliquées et valide des tests de robustesse.
	For example, a [Dutch hacker logged into Donald Trump's Twitter account twice](https://www.washingtonpost.com/world/2020/12/17/dutch-trump-twitter-password-hack/) by guessing his passwords, despite that these passwords included several words, were more than 8 characters, and even had special characters. They were definitely not random enough: "maga2020!" and "yourefired".	Par exemple, un [pirate néerlandais s'est connecté sur le compte Twitter de Donald Trump deux fois](https://www.washingtonpost.com/world/2020/12/17/dutch-trump-twitter-password-hack/) en devinant ses mots de passe composés de plusieurs mots, faisant plus de 8 caractères et contenant même des caractères spéciaux. Ils n'étaient définitivement pas assez aléatoires : "maga2020!" et "yourefired".
	To understand the maths behind password strength, watch [An information theoretic model of privacy and security metrics](https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/an-information-theoretic-model-of-privacy-and-security-metrics/). Bill Budington from the EFF explains the concept of entropy and its implication on browser fingerprinting and password safety in accessible terms.	Pour comprendre les mathématiques derrière la robustesse d'un mot de passe, regardez [An information theoretic model of privacy and security metrics](https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/an-information-theoretic-model-of-privacy-and-security-metrics/) (en anglais). Bill Budington de l'EFF explique le concept d'entropie et son implication sur la prise d'empreinte du navigateur et la sécurité des mots de passe en termes accessibles.
	<h1 id="updating">Keeping your encryption secure</h1>	<h1 id="updating">Garder votre chiffrement sûr</h1>
	All users are recommended to upgrade to LUKS2 on all their encrypted devices: Persistent Storage, backup Tails, and other external encrypted volumes.	Nous recommandons à toutes les personnes de mettre à jour vers LUKS2 sur tous leurs périphériques chiffrés : stockage persistant, sauvegarde de Tails et autres volumes externes chiffrés.
	Depending on the strength of your passphrase, we might also recommend choosing a different passphrase and migrating to another Tails USB stick:	En fonction de la robustesse de votre phrase de passe, nous pourrions aussi vous recommander de choisir une autre phrase de passe et de migrer vers une autre clé USB Tails :
	[[If your passphrase has 4 random words or fewer\|argon2id#4]]	Si votre phrase de passe actuelle a quatre mots aléatoires ou moins :
	[[If your passphrase has 5 random words\|argon2id#5]]	Si votre phrase de passe actuelle a 5 mots aléatoires :
	[[If your passphrase has 6 random words or more\|argon2id#6]]	Si votre phrase de passe actuelle a quatre mots aléatoires ou moins :
	<h2 id="4">If your passphrase has 4 random words or fewer</h2>	<h2 id="4">Si votre phrase de passe a quatre mots aléatoires ou moins</h2>
	If your current passphrase has 4 random words or fewer:	Si votre phrase de passe actuelle a quatre mots aléatoires ou moins :
	Your encryption is insecure with LUKS1.	Votre chiffrement n'est pas sûr avec LUKS1.
	You have to upgrade to LUKS2.	Vous devez passer à LUKS2.
	Your encryption is more secure with LUKS2.	Votre chiffrement est plus sûr avec LUKS2.
	We still recommend changing your passphrase to be 5 random words or more.	Nous recommandons tout de même de changer votre phrase de passe pour qu'elle comprenne cinq mots aléatoires ou plus.
	Persistent Storage (4 words or fewer)	Stockage persistant (quatre mots ou moins)
	To secure your Persistent Storage:	Pour sécuriser votre stockage persistant :
	Update to Tails 5.14.	Passez à Tails 5.14.
	When starting Tails 5.14 for the first time, Tails will automatically convert your Persistent Storage to LUKS2.	En démarrant Tails 5.14 pour la première fois, Tails convertira automatiquement votre stockage persistant vers LUKS2.
	Choose a new passphrase of 5 to 7 random words.	Choisissez une nouvelle phrase de passe de 5 à 7 mots aléatoires.
	[[!toggle id="4_ps_keepassxc" text="Display the instructions to generate a passphrase using KeePassXC."]]	[[!toggle id="4_ps_keepassxc" text="Afficher les instructions pour générer une phrase de passe avec KeePassXC."]]
	[[!toggleable id="4_ps_keepassxc" text="""	[[!toggleable id="4_ps_keepassxc" text="""

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 69 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
passphrase	phrase de passe	Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/security/argon2id.fr.po, string 37