Tails/wiki/src/news/version_5.8.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: In Tails, unlock your Persistent Storage:

Translation

Source change

English type: Bullet: '- '

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	If the error message lists multiple graphics cards:
	If possible, plug the monitor into the motherboard's Intel graphics card, as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card.
	Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of letting the system choose one automatically. If this does not solve the problem, try selecting the other graphics adapter.
	Add the `nouveau.modeset=0` [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]. This will force the system to use your other graphics cards, instead of the NVIDIA one.
	These graphics card probably don't work as good on Wayland as they used to work on X.Org.
	Unfortunately, we have no solution to offer you so far.
	We hope that this gets fixed in the next update of the Linux kernel, maybe in Tails 5.9.
	<h2 id="ps">Persistent Storage fails to load with symbolic links in Dotfiles ([[!tails_ticket 19346]])</h2>
	If you have [[!wikipedia Symbolic_link desc="symbolic links"]] in the [[Dotfiles\|doc/persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of your Persistent Storage, your Persistent Storage fails to load with the error message:	Se você possuir [[!wikipedia_pt Ligação_simbólica desc="links simbólicos"]] dentro dos [[Dotfiles\|doc/persistent_storage/configure#dotfiles]] em seu Armazenamento Persistente, o Armazenamento Persistente falhará ao carregar e exibirá a seguinte mensagem de erro:
	Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an error report.	Falha ao ativar o Armazenamento Persistente. Por favor, inicie o Tails e envie um relatório de erro.
	To fix this, remove or replace these symbolic links.
	The following instructions explain how to access the content of your Persistent Storage.
	When starting Tails:
	Do not unlock your Persistent Storage.
	Set an [[administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	In Tails, unlock your Persistent Storage:	Para atualizar seu pendrive USB com Tails e manter seu armazenamento persistente
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Disks.	Escolha Aplicativos ▸ Utilitários ▸ Terminal para abrir um terminal.
	In the Disks utility, select your Tails USB stick in the left pane.
	Select the TailsData LUKS partition in the right pane.
	Click the [[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]] button.
	Enter the passphrase of your Persistent Storage.
	In the second password prompt, enter your administration password.
	Click the TailsData Ext4 that appeared below the TailsData LUKS partition.
	1. Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" link=no class=symbolic]].
	Close the Disks utility.
	Navigate to the content of your Persistent Storage:
	Choose Applications ▸ System Tools ▸ Root Terminal to open a terminal with administration rights.	Escolha Aplicativos ▸ Utilitários ▸ Terminal para abrir um terminal.
	Execute the following command to open the Files browser with administration rights:
	nautilus	nautilus
	In the Files browser, navigate to /media/amnesia/TailsData/dotfiles.
	Remove or replace all symbolic links in the dotfiles folder.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 80 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Portuguese
Persistent storage	Armazenamento Persistente	Tails
Armazenamento persistente refere-se à capacidade de um sistema ou dispositivo manter dados armazenados mesmo após a perda de energia ou reiniciar. Isso é crucial para garantir que as informações não sejam perdidas e estejam disponíveis para uso posterior, ao contrário do armazenamento volátil como a RAM, que limpa os dados quando desativado.
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/news/version_5.8.pt.po, string 132