Tails/wiki/src/news/version_5.8.*.po — Spanish @ Tails translation platform: In Tails, unlock your Persistent Storage:

Translation

Source change

English type: Bullet: '- '

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	If the error message lists multiple graphics cards:
	If possible, plug the monitor into the motherboard's Intel graphics card, as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card.
	Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of letting the system choose one automatically. If this does not solve the problem, try selecting the other graphics adapter.
	Add the `nouveau.modeset=0` [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]. This will force the system to use your other graphics cards, instead of the NVIDIA one.
	These graphics card probably don't work as good on Wayland as they used to work on X.Org.
	Unfortunately, we have no solution to offer you so far.
	We hope that this gets fixed in the next update of the Linux kernel, maybe in Tails 5.9.
	<h2 id="ps">Persistent Storage fails to load with symbolic links in Dotfiles ([[!tails_ticket 19346]])</h2>
	If you have [[!wikipedia Symbolic_link desc="symbolic links"]] in the [[Dotfiles\|doc/persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of your Persistent Storage, your Persistent Storage fails to load with the error message:
	Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an error report.
	To fix this, remove or replace these symbolic links.
	The following instructions explain how to access the content of your Persistent Storage.
	When starting Tails:
	Do not unlock your Persistent Storage.
	Set an [[administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	In Tails, unlock your Persistent Storage:	Para actualizar Tails y mantener tu Almacenamiento Persistente
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Disks.
	In the Disks utility, select your Tails USB stick in the left pane.
	Select the TailsData LUKS partition in the right pane.
	Click the [[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]] button.
	Enter the passphrase of your Persistent Storage.
	In the second password prompt, enter your administration password.
	Click the TailsData Ext4 that appeared below the TailsData LUKS partition.
	1. Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" link=no class=symbolic]].
	Close the Disks utility.
	Navigate to the content of your Persistent Storage:
	Choose Applications ▸ System Tools ▸ Root Terminal to open a terminal with administration rights.
	Execute the following command to open the Files browser with administration rights:
	nautilus
	In the Files browser, navigate to /media/amnesia/TailsData/dotfiles.
	Remove or replace all symbolic links in the dotfiles folder.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 62 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
Persistent Storage	Almacenamiento Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
persistent storage	almacenamiento persistente	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/news/version_5.8.es.po, string 132