Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Russian @ Tails translation platform: [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Chatting with Pidgin and OTR"]]	[[!meta title="Общение с помощью Pidgin и OTR"]]
	For chatting and instant messaging, Tails includes the [Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/).	Для чатов и мгновенных сообщений в Tails есть [мессенджер Pidgin](https://pidgin.im/).
	<div class="note">	<div class="note">
	<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> is being considered as an option to replace <i>Pidgin</i> in Tails.</p>	<p>Возможно, со временем <i>Pidgin</i> будет заменён на <a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a>.</p>
	<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO\|doc/advanced_topics/dino]].</p>	<p>Вы уже можете попробовать <i>Dino</i> в Tails. См. нашу [[документацию по <i>Dino</i> и OMEMO\|doc/advanced_topics/dino]].</p>
	</div>	</div>
	You can use Pidgin to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You can have several accounts connected at the same time.	Вы можете использовать их для подключения к серверам [[!wikipedia Internet_Relay_Chat]] или [[!wikipedia XMPP]] (также известным как Jabber) и подключать несколько учётных записей одновременно.
	Even though Pidgin supports other protocols, it is only possible to use IRC and XMPP with Pidgin in Tails for security reasons.
	To open Pidgin, choose Apps ▸ Internet ▸ Pidgin.
	For more documentation, visit the official [Pidgin FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).	Подробнее см. [официальное руководство пользователя <span class="application">Pidgin</span>](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin ).
	<h1 id="otr">OTR encryption</h1>
	[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:	Как гласит [официальная страница программы](https://otr.cypherpunks.ca/), Off-the-Record помогает вести личные беседы через мгновенные сообщения и обеспечивает:
	Encryption
	No one else can read your instant messages.
	Authentication
	You are assured the correspondent is who you think it is.
	Deniability
	The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified.	- Шифрование<br /> Никто посторонний не сможет прочитать ваши мгновенные сообщения. - Аутентификацию<br /> Вы уверены, что ваш собеседник — именно тот, за кого вы его принимаете. - Отрицание<br /> Отправляемые вами сообщения не имеют цифровых подписей, которые могла бы проверить третья сторона. Любой может подделать сообщения после разговора, чтобы они выглядели так, будто пришли от вас. Однако во время разговора ваш собеседник уверен в том, что сообщения аутентичны и не подверглись изменениям. - Идеальная секретность при переадресации<br /> Если вы потеряете контроль над своими секретными ключами, ни один предыдущий разговор не окажется под угрозой.
	Perfect forward secrecy
	If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are not private.</p>	<p>Технология OTR по умолчанию отключена. Ваши разговоры нельзя считать приватными.</p>
	<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>	<p>OTR не шифрует передачу файлов. OTR шифрует только текстовые чаты.</p>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions, you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger\|persistent_storage/configure#pidgin]] feature of the Persistent Storage.</p>	Для сохранения ваших OTR-ключей и настроек в между рабочими сессиями Tails можно включить опцию [[Pidgin\|doc/first_steps/persistence#pidgin]] в Постоянном хранилище.
	<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving the message is notified by a warning.</p>	<p>В частном разговоре OTR по IRC сообщение, отправленное с помощью команды <code>/me</code>, не будет зашифровано. Адресат увидит предупреждение.</p>
	IRC servers blocking Tor	Блокировка Tor IRC-серверами

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 194 characters editedPrevious translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 86 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Has been translated

Previous translation was "Как гласит [официальная страница программы](https://otr.cypherpunks.ca/), <span class="application">Off-the-Record</span> помогает вести личные беседы через мгновенные сообщения и обеспечивает: ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

673765 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.ru.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.