Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Russian @ Tails translation platform: Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad …

Translation

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.	Если бы можно было использовать ту же флешку с другой операционной системой, например, Windows, вирус в этой системе мог бы навредить Tails.
	That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.	Вот почему флешка Tails не распознаётся в Windows. Мы не рекомендуем устанавливать другие операционные системы на флешку с Tails.
	To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.	Для хранения файлов на флешке Tails используйте зашифрованное [[Постоянное хранилище\|doc/first_steps/persistence]]. Для обмена файлами между Tails и другой операционной системой используйте отдельную флешку.
	<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>	<h2 id="permanent-install">Могу ли я установить Tails прямо на свой жёсткий диск?</h2>
	This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.	С рекомендованными способами установки — нет. По изначальному замыслу Tails работает со съёмного носителя: флешки или DVD.
	This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.	Это сознательное решение. Такой режим работы лучше соответствует идее Tails: никаких следов на компьютере после закрытия сессии.
	<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus, Ventoy, or another tool?</h2>	<h2 id="unetbootin">Могу ли я установить Tails с помощью UNetbootin, YUMI, Rufus или другой моей любимой утилиты?</h2>
	No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does not behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation\|install]] instead.	Нет. Эти способы установки не поддерживаются. Они вообще не работают, и даже хуже: внешне может выглядеть, что всё в порядке, но созданная флешка не будет работать, как Tails. Лучше следуйте [[инструкции по скачиванию и установке\|install]].
	<h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>	<h2 id="upgrade">Нужно ли обновлять Tails через <code>apt upgrade</code> или <i>Synaptic</i>?</h2>
	No. Upgrading whenever you get a notification from [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] is enough.
	Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.	Нет. Tails обновляется каждые шесть недель. Эти обновления тщательно тестируются. Разработчики хотят убедиться, что ни одна функция безопасности или настройка не будет нарушена. Обновление расширений <span class="application">Tor Browser</span> вручную может навредить безопасности Tails.
	If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things.
	Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.
	<h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="preinstalled">Продаются ли готовые флешки или DVD с Tails?</h2>
	No, we don't sell preinstalled Tails devices.	Нет, мы не продаём флешки и DVD с Tails.
	Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:	Продажа готовых носителей — неудачная идея.
	If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.	Если записать Tails на DVD, этот DVD устареет к выходу следующей версии Tails, то есть, максимум через 4 недель.
	If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.	Если записывать на флешку, как убедиться, что это подлинная копия Tails? Понадобится криптографическая подпись. Другой вариант — личное доверие: вы доверяете человеку, который клонирует для вас флешку Tails. Но как только Tails установлен на флешку, мы не сможем использовать наши методы криптографической проверки. А нам важно, чтобы пользователь мог доверять содержимому флешки.
	<h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="integrity">Можно ли проверить целостность флешки или DVD-диска Tails?</h2>
	It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.	Нельзя проверить целостность флешки или DVD-диска Tails, если Tails работает с этого носителя. Всё равно, что спросить кого-то, лжет ли он. Настоящий лжец всегда будет притворяться, что говорит правду.
	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.	Если беспокоитесь, что ваша копия Tails не в порядке, сделайте [[обновление вручную\|upgrade]] из надёжной операционной системы и обновитесь до надёжной версии Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="browser">Tor Browser</h1>	<h1 id="browser">Web browser</h1>
	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
	<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <span class="application">Tor Browser</span>?</h2>	<h2 id="javascript">Почему в <span class="application">Tor Browser</span> по умолчанию включён JavaScript?</h2>
	Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But Tor Browser takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].	Сегодня многие веб-сайты для правильной загрузки требуют JavaScript. Поэтому JavaScript по умолчанию включён в Tails. Мы не хотим создавать проблемы пользователям. При этом Tor Browser заботится о [[блокировке опасных функций JavaScript \|doc/anonymous_internet/tor_browser#javascript]].
	Tor Browser also includes a [[security level\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, then the [[fingerprint\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of your Tor Browser differs from most users. This reduces your anonymity.	В Tor Browser есть настройка [[уровня безопасности\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] и расширение [[NoScript\|doc/anonymous_internet/tor_browser#noscript]] для отключения JavaScript. Иногда это может повысить безопасность. Но если вы отключите JavaScript, [[отпечаток\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] вашего Tor Browser будет отличаться от отпечатков большинства пользователей. Это ограничит вашу анонимность.
	We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case.	Мы считаем, что включение JavaScript по умолчанию в данном случае — хороший компромисс между комфортом использования и безопасностью.
	<p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>	<p>Мы планируем разрешить сохранять уровень безопасности в Постоянном хранилище. ([[!tails_ticket 9700]])</p>

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 51 characters edited Current translation

3 years ago

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 83 characters edited

3 years ago

Lestat

Suggestion added

English

Russian 83 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

wiki/src/support/faq.ru.po, string 51