Tails/wiki/src/about.*.po — Russian @ Tails translation platform: A single relay never knows both where the encrypted connection …

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords	<i>KeePassXC</i> для создания и хранения надёжных паролей;
	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, офисный пакет;
	<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor	<i>OnionShare</i> для обмена файлами через Tor;
	<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files
	and many more!	многое другое!
	To prevent mistakes:	Для предотвращения ошибок:
	Applications are blocked automatically if they try to connect to the Internet without Tor.	все приложения, которые пытаются подключиться к Интернету без Tor, блокируются;
	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.	все данные в защищённом хранилище автоматически шифруются;
	Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.	Tails ничего не записывает на жёсткий диск; при выключении вся память очищается.
	[[Features and included software\|doc/about/features]]	[[Особенности системы и дополнительные программы\|doc/about/features]]
	[[Documentation\|doc]]	[[Документация\|doc]]
	Leave no trace on the Internet	Не оставляйте следов в Интернете
	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Tor for everything	Tor
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.	В Tails весь трафик идёт через сеть Tor, которая обеспечивает шифрование и анонимность. Ваши данные <strong>проходят через три узла</strong>. Так называются серверы, которые разные люди и организации поддерживают по всему миру.
	A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:	Ни один узел не знает одновременно источник и адресата сообщения.
	The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.	Первый узел знает, откуда вы пришли, но не куда направляетесь.
	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	Третий узел знает место назначения, но не откуда вы пришли.
	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	Соединение с конечным сайтом по возможности шифруется, чтобы третий узел не видел содержимое запроса.
	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	Tor <strong>защищает коммуникации</strong>, даже если владельцы каких-то узлов имеют недобрые намерения.
	The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.	В сети Tor более 6 000 узлов. Их работу обеспечивают самые разные люди и организации. Они стараются сделать сеть стабильнее и безопаснее. Это университеты вроде MIT, активистские группы типа Riseup, НКО (например, Derechos Digitales), Интернет-компании, подобные Private Internet Access.
	[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Подключение к сети Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]
	[[Why does Tails use Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]	[[Почему Tails использует Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]
	[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid online surveillance and censorship	Избавьтесь от онлайн-слежки и цензуры
	Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.	Если кто-то следит за вашими действиями в сети, Tor скроет от него, <strong><i>что именно</i> вы делаете в Интернете</strong>.
	You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.	Цензура больше не страшна. <strong>Цензор не может узнать</strong>, какие сайты вы посещаете.
	If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.	Если соединение с сетью Tor заблокировано или использовать Tor рискованно, можно воспользоваться <i>мостами</i>, чтобы скрыть факт подключения к Tor.
	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid tracking and change identity	Жизнь без трекеров и с новой личностью
	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Иногда посещаемые сайты без вашего согласия пытаются установить, <strong><i>кто вы</i> и <i>откуда</i></strong>. Tor не даёт им это сделать. Вы можете <strong>заходить на сайты анонимно и в любой момент «сменить личность»</strong>.

deleted-424

Suggestion added

Suggested change:

03/15/2023

Loading…

deleted-424

Suggestion added

English

Russian 76 characters editedPrevious translation

03/15/2023

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 92 characters editedCurrent translation

04/06/2021

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 119 characters editedPrevious translation

04/06/2021

snowleopard

Suggestion added

English

Russian 119 characters editedPrevious translation

02/01/2021

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

Unit identifier

456357

String age

07/22/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

07/22/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.ru.po, string 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file