Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: After the installation upgrade finishes, close Tails …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Clonador Tails: 'Clone o Tails que está utilizando atualmente'"]]
	<p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class="screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]</p>	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Clonador Tails: 'Clone o Tails que está utilizando atualmente'"]]
	<p class="clone upgrade-clone"></p>	<p class="clone upgrade-clone"></p>
	<div class="clone upgrade-clone">	<div class="clone upgrade-clone">
	<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p>	<div class="note upgrade"> <p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p> <p class="upgrade-clone">O Armazenamento Persistente do outro Tails não será copiado.</p> </div>
	<div class="bug upgrade-clone">	<div class="bug upgrade-clone">
	<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the Target USB stick menu.	Selecione <span class="pc-clone mac-clone">o novo</span> <span class="upgrade">seu</span> pendrive USB no menu <span class="guilabel">Pendrive USB a ser utilizado</span>.
	To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>	Para iniciar a <span class="pc-clone mac-clone">instalação, clique no botão <b>Instalar</b>.</span> <span class="upgrade">atualização, clique no botão <b>Atualizar</b>.</span>
	<div class="pc-clone mac-clone">	<div class="pc-clone mac-clone">
	<p>Read the warning message in the confirmation dialog.</p>	<p>Leia a mensagem de advertência na janela de confirmação.</p>
	<p>Click <b>Delete All Data and Install</b> to confirm.</p>	<p>Clique em <b>Apagar Todos os Dados e Instalar</b> para confirmar.</p>
	The <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> takes a few minutes.	A <span class="pc-clone mac-clone">instalação</span> <span class="upgrade">atualização</span> demora alguns minutos.
	<div class="bug"> <p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p> </div>	<div class="bug"> <p>A bara de progresso costuma congelar por algum tempo enquanto os dados são sincronizados.</p> </div>
	After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i>	A <span class="pc-clone mac-clone">instalação</span> <span class="upgrade">atualização</span> demora alguns minutos.
	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png class="screenshot" alt=""]]
	<div class="upgrade">	<div class="upgrade">
	<div class="success">	<div class="success">
	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>
	<div> <p class="big">You made it!</p>
	<p>You are done upgrading Tails. You can now restart on your primary Tails USB stick.</p>	<p>Você terminou com a atualização do Tails. Agora você pode desligar e reiniciar no seu pendrive USB com Tails.</p>
	<p>Congratulations on staying safe :)</p>	<p>Muito obrigado por procurar manter-se em segurança!</p>
	<p>Read the [[release notes\|latest]] of Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] to see what's new.</p>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 45 characters editedPrevious translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 129 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 42 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
after	depois	Tails
MAC	MAC	Tails
(Media Access Control) É um identificador único associado a um dispositivo de rede, usado para identificar dispositivos em uma rede local. Ele é composto por seis pares de caracteres hexadecimais e é atribuído pelo fabricante do dispositivo. É usado em conjunto com o protocolo ARP para associar um endereço IP a um endereço físico.
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails Cloner	Clonador Tails	Tails
Traducao apropriaada para clonador tails

689473 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.pt.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.