Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: A list of all the storage devices on the computer …

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Resetting a USB stick using macOS"]]	[[!meta title="Resetando um pen drive USB usando macOS"]]
	[[!inline pages="doc/reset.intro" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/reset.intro.pt" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>	<p><b>Qualquer disco rígido conectado ao seu computador pode ser sobrescrito.</b></p>
	<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>	<p>Se em algum momento você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, não prossiga.</p>
	</div>	</div>
	Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.	Tenha certeza de que o pendrive USB que você quer resetar esteja desconectado.
	Start Disk Utility.	Inicie o Utilitário de Disco.
	A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.	Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no painel esquedo da janela.
	Plug in the USB stick that you want to reset.	Conecte o pendrive USB que você quer resetar.
	A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.	Um novo dispositivo aparecerá na lista de dispositivos de armazenamento. Este novo dispositivo corresponde ao pendrive USB que você acabou de conectar. Clique nele.
	In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.	Na lista de dispositivos de armazenamento, verifique se o dispositivo corresponde ao pendrive que você deseja redefinir, sua marca, tamanho, etc.
	To reset the USB stick:	Para resetar o pen drive USB:
	a. If there is an Erase tab in the right pane, click on it and then click on the Erase button on the bottom right	a. Se tiver uma aba Apagar no painel direito, clique nele e depois clique no botão<span class="bold"> Apagar</span> no canto inferior direito
	b. If there is an Erase button on the top middle, click on it.	b. Se tiver um botão<span class="bold"> Apagar</span> centralizado no topo, clique nele.
	In the confirmation dialog, click on the Erase button to confirm.	No dialogo de confirmação, clique no botão de <span class="bold">Apagar</span> para confirmar.
	In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
	Format: MS-DOS (FAT)
	Scheme: Master Boot Record
	Click Erase.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format" text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>	<p>Se o processo de apagamento falhar , tente [[!toggle id="format" text="formatar o pendrive USB usando linha de comando"]] primeiro.</p>
	[[!toggleable id="format" text="""	[[!toggleable id="format" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Portuguese 6 characters editedPrevious translation Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no painel esquerdo da janela. a year ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	Rejection reason English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Portuguese 124 characters editedPrevious translation Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no painel esquedo da janela. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Portuguese 5 characters editedPrevious translation Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no painel esquedo da janela. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Portuguese 1 character editedPrevious translation Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no painel esquedo da janela. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. Portuguese 125 characters editedCurrent translationState: Needs editing Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no painel esquedo da janela. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English 2 characters edited A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Computer	Computador	Tails
Um computador é uma máquina que pode ser programada para realizar automaticamente sequências de operações aritméticas ou lógicas (computação). Os computadores eletrônicos digitais modernos podem executar conjuntos genéricos de operações conhecidos como programas, que permitem que os computadores executem uma ampla gama de tarefas.

678696 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.pt.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.