Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po — French @ Tails translation platform: Activation of network connection failed

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following:	Si votre interface Wi-Fi ne fonctionne pas, vous pouvez essayer les instructions suivantes :
	There is no Wi-Fi menu in the system menu:	Il n'y a pas de menu Wi-Fi dans le menu système :
	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	The interface is disabled because MAC address anonymization failed:	L'interface est désactivée car l'anonymisation de l'adresse MAC a échoué :
	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notification : L’anonymisation de l’adresse MAC a échoué"]]
	In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome Screen. Doing so has security implications, so read carefully our [[documentation about MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].	Dans ce cas, vous pouvez désactiver l'anonymisation d'adresse MAC dans l'écran de bienvenue. Faire cela a des conséquences sur la sécurité, donc lisez attentivement notre [[documentation sur l’anonymisation d'adresse MAC\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
	The following notification appears:	La notification suivante apparaît :
	Activation of network connection failed	Vous recevez la notification Connexion échouée : l'activation de la connexion au réseau a échoué.
	To connect to the Internet, you can try to:	Pour se connecter à Internet, vous pouvez essayer :
	Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.	Utiliser un câble Ethernet plutôt que le Wi-Fi si possible. Les interfaces filaires sont beaucoup plus fiables que le Wi-Fi dans Tails.
	Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called USB tethering.	Partager la connexion Wi-Fi ou données mobiles de votre téléphone en utilisant un câble USB. Le partage de connexion par ce moyen est appelé attachement USB.
	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
	See instructions for:	Voir les instructions pour :
	[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)	[iPhones ou iPads](https://support.apple.com/fr-fr/HT204023)
	Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.	Seul le partage de données mobiles fonctionne avec les iPhones et iPads ; le partage Wi-Fi ne fonctionne pas.
	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=fr)
	<div class="caution"> <p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local network. If you connect your phone to a:</p> <ul> <li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC address of your phone.</p> <p>This has security implications that we explain in our [[documentation on MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li> <li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li> </ul> </div>	<div class="caution"> <p>Tails ne peut pas cacher les informations qui identifient votre téléphone sur le réseau local. Si vous connectez votre téléphone à :</p> <ul> <li><p>Un réseau Wi-Fi : le réseau connaîtra l'adresse MAC de votre téléphone.</p> <p>Cela a des implications en matière de sécurité qui sont expliquées dans notre [[documentation sur l'anonymisation d'adresse MAC\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Certains téléphones ont une fonction pour cacher l'adresse MAC du téléphone.</p></li> <li><p>Un réseau de données mobiles : le réseau sera capable de connaître l'identifiant de votre carte SIM (IMSI) ainsi que le numéro de série (IMEI) de votre téléphone.</p></li> </ul> </div>
	<a id="wifi-adapters"></a>	<a id="wifi-adapters"></a>
	Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails:	Acheter un adaptateur Wi-Fi USB qui fonctionne dans Tails :
	<!-- <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->	<!-- <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>6$</td><td>Non</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->
	<table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$18</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$65</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 --> <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$74</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? --> </table>	<table> <tr><th>Fabricant</th><th>Modèle</th><th>Taille</th><th>Vitesse</th><th>Prix</th><th>Achat hors ligne</th><th>Achat en ligne</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>18$</td><td>Non</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr><!-- 148f:5370 --> <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Petit</td><td>300 Mbit/s</td><td>65$</td><td>Non</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 --> <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>74$</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? --> </table>
	<!-- See https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/wi-fi_adapters/ for Wi-Fi adapters that don't work or that have no advantage over these ones. -->	<!-- Voir https://tails.net/blueprint/wi-fi_adapters/ pour les adaptateurs Wi-Fi qui ne marchent pas ou qui n'ont pas d'avantage par rapport à ceux-là. -->
	<div class="note"> <p>If you find another USB Wi-Fi adapter that works in Tails, please let us know. You can write to [[support@tails.net]] (private email).</p> </div>	<div class="note"> <p>Si vous trouvez un autre adaptateur Wi-Fi USB qui fonctionne dans Tails, merci de nous le faire savoir. Vous pouvez écrire à [[support@tails.net]] (messagerie électronique privée).</p> </div>

Loading…

Chre

Suggestion added

English

French 49 characters edited

6 months ago

None

String updated in the repository

English

French 101 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.fr.po, string 9