Tails/wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po — Spanish @ Tails translation platform: ls -l /lib/live/mount/medium/live cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module mount df -h free -m

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Error while installing the upgrade"]]	[[!meta title="Error mientras se instalaba la actualización"]]
	The upgrade could not be installed.	La actualización no pudo ser instalada.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Your Tails USB stick needs to be repaired and might be unable to restart.</p>	<p>Tu dispositivo Tails necesita ser reparado y podría ser incapaz de reiniciar.</p>
	</div>	</div>
	This is probably caused by a software error in Tails Upgrader.	Esto probablemente se debe a un error de software en Tails Upgrader.
	Reporting the problem to our help desk	Reportar el problema a nuesta mesa de ayuda
	If you are comfortable with the command line, please [[report the problem to our help desk\|support/talk]].	Si te sientes cómodo usando la linea de comandos, por favor [[reporta el problema a nuestra mesa de ayuda\|support/talk]].
	Include in your report:	Incluye en tu reporte:
	- The debugging information that appears in the error message	la información de depuración que aparece en el mensaje de error
	The output of the five following commands, run in a [[Terminal\|first_steps/desktop#terminal]]:
	ls -l /lib/live/mount/medium/live cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module mount df -h free -m	- la salida de los siguientes cinco comandos, ejecutados en una [[<span class=\"application\">Terminal</span>\|first_steps/desktop#terminal]]: <pre> ls -l /lib/live/mount/medium/live cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module mount df -h free -m </pre>
	Repairing your Tails USB stick	Reparar tu memoria USB de Tails
	To repair your Tails USB stick, please try doing a [[manual upgrade\|upgrade#manual]].	Para reparar tu dispositivo Tails, por favor intenta hacer una [[actualización manual\|upgrade#manual]].
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>	<p>El Almacenamiento Persistente será preservado en la memoria USB.</p>
	If the manual upgrade fails as well, please [[report another error\|first_steps/whisperback]].	Si la actualización manual también falla, por favor [[reporta otro error\|first_steps/bug_reporting]].

victordargallo

Suggestion added

Suggested change:

11 months ago

Loading…

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 180 characters edited

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 309 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

Source string changed

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade/error/install.es.po, string 12