Tails/wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — French @ Tails translation platform: [[!img power_off_with_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

French

Review state

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Shutting down Tails"]]	[[!meta title="Éteindre Tails"]]
	There are 2 ways of shutting down Tails.	Il y a deux moyens d'éteindre Tails.
	[[!toc startlevel=2]]	[[!toc startlevel=2]]
	With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].	Avec ces deux techniques, les données stockées dans la [[!wikipedia_fr mémoire vive]] sont effacées de manière sécurisée afin d'éviter les [[attaques par démarrage à froid\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
	<h2 id="standard">Standard shutdown from the system menu</h2>	Extinction depuis le menu système
	The standard shutdown procedure is slower, but prevents damage to your Persistent Storage and data loss.
	Open the system menu in the upper-right corner of the screen.	Cliquez sur le menu système dans le coin en haut à droite de l'écran.
	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
	Select [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Power Off"]].	Choisissez [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Éteindre"]] pour éteindre l'ordinateur.
	Select Power Off.
	If an application needs to be closed or an open document needs to be saved before shutting down, a Power Off dialog appears with some details.
	[[!img power_off_with_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
	Select the Power Off button to confirm.
	Else, the computer shuts down immediately.
	<h2 id="emergency">Emergency shutdown</h2>
	To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu.	Pour déclencher une extinction d'urgence, débranchez la clé USB ou éjectez le DVD sur lequel Tails fonctionne. Cette façon de faire est plus rapide qu'une extinction depuis le menu système.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug your USB stick while Tails is running.</p>	<p>Vous risquez de corrompre le stockage persistant et de perdre des données lorsque vous débranchez votre clé USB pendant que Tails est en fonctionnement.</p>
	<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an emergency.</p>	<p>Si vous utilisez le stockage persistant, débranchez votre clé USB Tails uniquement en cas d'urgence.</p>
	</div>	</div>

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

09/23/2026

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

French 26 characters editedPrevious translation

09/23/2026

None

String added in the repository

English

French 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/23/2026

None

Source string changed

English 26 characters editedNeeds editing

07/23/2026

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
screenshot	capture d'écran	Tails
screenshot	capture d'écran	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

765321

String age

07/23/2026

Last updated

09/16/2026

Source string age

07/23/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/shutdown.fr.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Starting spaces

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file