Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — French @ Tails translation platform: <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	<li> <p>If the Boot Loader appears but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>	<li> <p>Si le chargeur d'armorçage apparaît mais échoue à démarrer après cet écran, reportez-vous à <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[la section de dépannage traitant de Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'amorçage\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[la section de dépannage traitant de Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'amorçage\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>
	</ul>	</ul>
	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than starting the computer on Windows first and then on Tails. We recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails regularly.</p> </div>	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Le démarrage de l'ordinateur à l'aide de la touche du menu de démarrage peut être plus rapide que de d'abord démarrer l'ordinateur sous Windows, puis sous Tails. Nous vous recommandons d'apprendre à [[démarrer Tails à l'aide de la touche du menu de démarrage\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] si vous utilisez Tails régulièrement.</p> </div>
	<div class="tip mac upgrade-mac">	<div class="tip mac upgrade-mac">
	<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.</p>	<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux fonctionner avec Linux.</p>
	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Bienvenue dans Tails !</h1>
	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>
	<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>	<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Démarrer le Tails intermédiaire</h2>
	<h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>	<h2 class="clone upgrade-clone">Démarrer l'autre Tails</h2>
	After the Boot Menu, a loading screen appears.	Après le menu de démarrage, un écran de chargement apparaît.
	[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" link="no" alt=""]]	[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" link="no" alt=""]]
	One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.	Une ou deux minutes après le chargeur d'amorçage et l'écran de chargement, l'écran de bienvenue apparaît.
	<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">	<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">
	<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p>
	<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
	<p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>	<p>Vous avez installé Tails sur votre clé USB.</p>
	<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
	</div>	</div>
	[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]	[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Bienvenue dans Tails !"]]
	In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.	Dans l'écran de bienvenue, sélectionnez votre langue et votre disposition de clavier dans la section <b>Language and Formats</b>. Cliquez sur <b>Démarrer Tails</b>.
	<div class="bug mac upgrade-mac"> <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p> </div>	<div class="bug mac upgrade-mac"> <p>Si votre clavier ou pavé tactile ne fonctionne pas, essayez d'utiliser un clavier ou une souris USB :</p> </div>
	After 15–30 seconds, the Tails desktop appears.	Après 15–30 secondes, le bureau de Tails apparaît.
	[[!img install/inc/screenshots/desktop.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/desktop.png class="screenshot" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 53 characters edited Current translation Needs editing

8 days ago

None

Source string changed

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
USB stick	clé USB	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po, string 65