Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po — French @ Tails translation platform: Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Microsoft Office documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx	Les documents Microsoft Office, par exemple les .docx, .xlsx, et les .pptx
	LibreOffice documents, such as .odt and .ods	Les documents LibreOffice, par exemple les .odt et les .ods
	Audio files, such as .mp3, .flac, and .ogg	Les fichiers audio, par exemple les .mp3, .flac et les .ogg
	Video files, such as .mp4 and .avi	Les fichiers vidéos, par exemple les .mp4 et les .avi
	Archive files, such as .zip and .tar	Les fichiers d'archive, par exemple les .zip et les .tar
	PDFs	Les PDF
	To open Metadata Cleaner, choose Apps ▸ Accessories ▸ Metadata Cleaner.	Pour ouvrir Nettoyeur de métadonnées, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Nettoyeur de métadonnées.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>It is impossible to reliably find and remove all metadata in complex file formats. For example, <i>Microsoft Office</i> documents can contain embedded images, audio, and other files containing their own metadata that Tails cannot remove.</p>	<p>Il est impossible de trouver et de supprimer de manière fiable toutes les métadonnées dans les formats de fichiers complexes. Par exemple, les documents <i>Microsoft Office</i> peuvent contenir des images intégrées, de l'audio et d'autres fichiers contenant leurs propres métadonnées que Tails ne peut pas supprimer.</p>
	<p>You should remove metadata on any files before you embed them into another document.</p>	<p>Vous devriez supprimer les métadonnées sur tous les fichiers avant de les intégrer dans un autre document.</p>
	<p>Also, you should save files in simpler formats whenever possible. For example, instead of saving a text document as a .docx file, you can save the document as a plain .txt file.</p>	<p>Vous devriez également enregistrer les fichiers dans des formats plus simple lorsque cela est possible. Par exemple, au lieu d'enregistrer un document texte au format .docx, vous pouvez l'enregistrer comme un simple fichier .txt.</p>
	Removing metadata from the command line	Effacer les métadonnées depuis la ligne de commande
	Metadata Cleaner is a graphical interface for [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2).	Nettoyeur de métadonnées est une interface graphique pour [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2).
	You can also use mat2 directly on the command line:	Vous pouvez également utiliser mat2 directement depuis la ligne de commande :
	Open a Console.	Ouvrez une Console.
	Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean.	Remplacez <span class="command-placeholder">fichier.ext</span> avec le chemin vers le fichier que vous voulez nettoyer.
	<p class="command-template">mat2 <span class="command-placeholder">file.ext</span></p>	<p class="command-template">mat2 <span class="command-placeholder">fichier.ext</span></p>
	After mat2 finishes, a copy of your file without metadata is available as <span class="command-placeholder">file.cleaned.ext</span>.	Lorsque mat2 a terminé, une copie de votre fichier sans les métadonnées est disponible sous <span class="command-placeholder">fichier.cleaned.ext</span>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 126 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a week ago

None

Source string changed

English 32 characters edited

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

754523 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.fr.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.