Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Italian @ Tails translation platform: You can give a name to the partition. This name …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.	Seleziona <span class="guilabel">Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS)</span> nel menù a tendina <span class="guilabel">Partizionamento</span>.
	Click Format.
	In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.	Nella finestra di conferma assicurati che il dispositivo sia corretto. Clicca Formatta per confermare.
	<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>	<h2 id="partition">Creare una nuova partizione cifrata</h2>
	Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:	Adesso lo schema delle partizione al centro dello schermo mostra un dispositivo vuoto:
	[[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]	[[!img empty_device.png link=no alt="Free Space 123 GB"]]
	Click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button to create a new partition on the device.	Clicca sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Creare partizione" class="symbolic" link="no"]]</span> per creare una nuova partizione sul dispositivo.
	1. Configure the various settings of your new partition in the partition creation assistant:
	In the Create Partition screen:	Nella finestra di dialogo Creare Partizione:
	Partition Size: you can create a partition on the whole device or only on part of it.	Dimensione Partizione: potete creare una partizione sull'intero dispositivo o solo su una parte di esso. In questo esempio creiamo una partizione di 4.0 GB su un dispositivo di 8.1 GB.
	In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB.
	In the Format Volume dialog:	Nella finestra di dialogo Formatta disco:
	Volume Name
	You can give a name to the partition. This name remains invisible until the partition is open but can help you to identify it during use.	Nome: Puoi impostare un nome per la partizione.…Questo nome rimane invisibile finché non si apre la partizione ma può aiutarti ad identificarla durante l'utilizzo.
	Erase
	You can choose to overwrite existing data on the partition.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
	Type
	Choose Internal disk for use with Linux systems only (Ext4) and Password protect volume (LUKS).	Tipo: seleziona Cifrato, compatibile con sistemi Linux (LUKS + Ext4) e Partizione protetto da password (LUKS).
	In the Set Password screen:	Nella finestra di dialogo Creare Partizione:
	Password: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.	Frase d'accesso: Scrivi una frase d'accesso per la partizione cifrata e ripetila per confermare.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
	<div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
	<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>
	Then click Create.	Dopo clicca Creare.
	Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:	La creazione della partizione potrebbe richiedere da pochi secondi ad alcuni minuti. Dopodiché la nuova partizione cifrata apparirà nei volumi sul dispositivo:
	[[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]	[[!img encrypted_partition.png link="no" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / secret 4.0 GB Ext4"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 193 characters editedPrevious translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 59 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

Previous translation was "<span class="guilabel">Nome</span>: Puoi impostare un nome per la partizione.…Questo nome rimane invisibile finché non si apre la partizione ma può aiutarti ad identificarla durante l'utilizzo.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

674282 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.it.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.