Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
Currently, many have to learn how to disable Secure Boot on their
computer. This process is slightly different on every computer, is very
complicated to learn on your own, and can lead to scary problems on
Windows computers, for example [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* asking you for a recovery key"]].
Actuellement, beaucoup de personnes ont appris comment désactiver le démarrage sécurisé sur leur
ordinateur. Ce processus est légèrement différent d'un ordinateur à l'autre, il est très
compliqué à apprendre par soi-même et peut générer des problèmes effrayants sur
les ordinateurs Windows, par exemple [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* vous demande une clé de récupération"]].
4 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
For years, Secure Boot has been among the main sources of issues reported to our help desk and prevented less tech-savvy users to adopt Tails.
Depuis des années, le démarrage sécurisé est parmi les principales sources de problèmes signalés à notre centre d'aide et empêche les personnes les moins techniques d'adopter Tails.
4 years ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
For years, Secure Boot has been among the main sources of issues reported to our help desk and prevented less tech-savvy users to adopt Tails.
Depuis des années, le démarrage sécurisé est source de nombreux problèmes qui sont signalés à notre centre d'aide et empêche les personnes les moins techniques d'utiliser Tails.
4 years ago
corl3ss

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
For years, Secure Boot has been among the main sources of issues reported to our help desk and prevented less tech-savvy users to adopt Tails.
Depuis des années, le démarrage sécurisé est parmi les principales sources de problèmes signalés à notre centre d'aide et empêche les personnes les moins techniques d'adopter Tails.
4 years ago
emmapeel

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
Changes committed 5 years ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
Secure Boot for better hardware support (July 2020)
Démarrage sécurisé (« secure boot ») pour une meilleur compatibilité matérielle (juillet 2020)
5 years ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
The "wiki/src/news/plans_for_2020.fr.po" file was changed. 5 years ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
5 years ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
5 years ago
Chre

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
5 years ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
The "wiki/src/news/plans_for_2020.fr.po" file was changed. 5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
Currently, many have to learn how to disable Secure Boot on their
computer. This process is slightly different on every computer, is very
complicated to learn on your own, and can lead to scary problems on
Windows computers, for example [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* asking you for a recovery key"]].
Actuellement, beaucoup de personnes ont appris comment désactiver le démarrage sécurisé sur leur
ordinateur. Ce processus est légèrement différent d'un ordinateur à l'autre, il est très
compliqué à apprendre par soi-même et peut générer des problèmes effrayants sur
les ordinateurs Windows, par exemple [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* vous demande une clé de récupération"]].
5 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
Changes committed 5 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
Currently, many have to learn how to disable Secure Boot on their
computer. This process is slightly different on every computer, is very
complicated to learn on your own, and can lead to scary problems on
Windows computers, for example [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* asking you for a recovery key"]].
Actuellement, beaucoup de personnes ont appris comment désactiver le démarrage sécurisé sur leur
ordinateur. Ce processus est légèrement différent d'un ordinateur à l'autre, il est très
compliqué à apprendre par soi-même et peut générer des problèmes effrayants sur
les ordinateurs Windows, par exemple [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* vous demande une clé de récupération"]].
5 years ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
Currently, many have to learn how to disable Secure Boot on their
computer. This process is slightly different on every computer, is very
complicated to learn on your own, and can lead to scary problems on
Windows computers, for example [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* asking you for a recovery key"]].
Actuellement, beaucoup de personnes ont appris comment désactiver le démarrage sécurisé sur leur
ordinateur. Ce processus est très différent d'un ordinateur à l'autre, il est très
compliqué de l'expliquer à chacun, et peut générer de nombreux problèmes importants sur
les ordinateurs Windows, par exemple [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* vous demande une clé de récupération"]].
5 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
To make sure that the new explanation of Tails makes sense to less tech-savvy users, we will use [user-centered](https://simplysecure.org/blog/formative-testing) [design techniques](https://simplysecure.org/blog/branding-tails) and work with [[professional graphic designers|jobs/illustrations_how_tails_work]].
Pour s'assurer que les nouvelles explications de Tails soient compréhensibles pour les personnes les moins techniques, nous allons utiliser des [techniques de conceptions](https://simplysecure.org/blog/branding-tails) [centrées sur les personnes](https://simplysecure.org/blog/formative-testing) et travailler avec des [[personnes conceptrices graphiques professionnelles|jobs/illustrations_how_tails_work]].
5 years ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
To make sure that the new explanation of Tails makes sense to less tech-savvy users, we will use [user-centered](https://simplysecure.org/blog/formative-testing) [design techniques](https://simplysecure.org/blog/branding-tails) and work with [[professional graphic designers|jobs/illustrations_how_tails_work]].
Pour être sûr que les nouvelles explications de Tails soient compréhensibles pour les personnes les moins techniques, nous allons utiliser des [techniques de conceptions](https://simplysecure.org/blog/branding-tails) [centrées sur les personnes](https://simplysecure.org/blog/formative-testing) et travailler avec des [[personnes concepteurs graphiques professionnelles|jobs/illustrations_how_tails_work]].
5 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
For the less technical part of our target audience, Tails is a technological object like nothing they have used before. Some of the core concepts of Tails are particularly innovative and hard to understand before using it:
Pour la part la moins technique de notre audience, Tails est un objet technologique comme personne n'enqui ne ressemble à rien de ce qu'elle a utilisé auparavant. La plupart des concepts au cœur de Tails sont particulièrement innovants et difficiles à comprendre tant qu'on ne les a pas utilisés :
5 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
The text on our Home and About pages have not changed significantly since 2011. It is too verbose, too technical for most people, and not sufficiently engaging visually. Since then Tails has come a long way: the number of people using Tails has been multiplied by 16. Tails is no longer an experimental project for privacy experts but a well-established reference.
Le texte de nos pages d'accueil et à propos n'ont pas été significativement modifiées depuis 2011. Elles sont trop verbeuses, trop techniques pour les plupart des personnes et pas suffisamment attrayantes visuellement. Depuis, Tails a parcouru beaucoup de chemin : le nombre de personnes qui l'utilise a été multiplié par 16. Tails n'est plus un projet expérimental pour des personnes expertes de la vie privée mais une référence bien établie.
5 years ago

Search