Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
> Tails embodies the successful collaboration of developers, trainers,
> security professionals towards tackling the spectrum of user needs --
> from usability to security -- in high-risk environments.
> Tails incarne la collaboration fructueuse des développeurs, des formateurs,
> les professionnels de la sécurité s'attaquant à l'ensemble des besoins des personnes --
> de l'utilisabilité à la sécurité -- dans les environnements à haut risques.
5 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
To support this intense development and the increased responsibility on our shoulders, we accepted our first grant, from the *Swedish International Development Agency* in 2011 and started paying for some of the development work.
Pour soutenir ce développement intense et la responsabilité accrue qui pèse sur nos épaules, nous avons accepté notre première subvention, de *Swedish International Development Agency* en 2011 et nous avons commencé à payer pour une partie du travail de développement.
5 years ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
To support this intense development and the increased responsibility on our shoulders, we accepted our first grant, from the *Swedish International Development Agency* in 2011 and started paying for some of the development work.
Pour soutenir ce développement intense et la responsabilité accrue qui pèse sur nos épaules, nous avons accepté notre première subvention de *Swedish International Development Agency* en 2011 et a commencé à payer pour une partie du travail de développement.
5 years ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The "wiki/src/news/celebrating_10_years.fr.po" file was changed. 5 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Changes committed 5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Meanwhile, we counted no less than [[21 projects|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], who also tried to build a live operating system for privacy and anonymity but are now abandoned.
Pendant ce temps, nous avons comptés pas moins de [[vingt-et-un projets|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], qui ont aussi essayé de construire un système d'exploitation live pour la vie privée et l'anonymat mais qui sont maintenant abandonnés.
5 years ago
xin

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Changes committed 5 years ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Meanwhile, we counted no less than [[21 projects|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], who also tried to build a live operating system for privacy and anonymity but are now abandoned.
Pendant ce temps, nous avons comptés pas moins de [[vingt-et-un projets|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], qui ont aussi essayé de construire un système d'exploitation live pour la vie privée et l'anonymat mais qui sont maintenant abandonnés.
5 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The digital security trainers and technologists who got excited about Tails in its early days and continue advocating for it today
Les personnes formant à la sécurité numérique et les spécialistes qui ont été enthousiastes à propos de Tails dans les tout début et continuent d'en faire la promotion aujourd'hui
5 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The thousands of activists, journalists, and human-rights defenders who are using Tails everyday
Les milliers d'activistes, journalistes et personnes défendant les droits humains qui utilisent Tails chaque jour
5 years ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
The people from other related Free Software projects that Tails relies upon
Les personnes des autres projets en lien avec le logiciel libre sur lesquels Tails s'appuie
5 years ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
All the people mentioned in this article one way or another
Toutes les personnes mentionnées dans cet article d'une façon ou d'une autre
5 years ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
A big thank you to everybody who either contributed to Tails or supported us:
Un grand merci à toutes les personnes qui ont soit contribué à Tails soit nous ont aidés :
5 years ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Everybody who ever contributed to our source code, including the dozens of translators
Toutes les personnes qui ont déjà contribué à notre code source, y compris la douzaine de celles faisant la traduction
5 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
In May 2014, the UX team at [NUMA Paris](https://web.archive.org/web/20140524130455/http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System) invited us to organize a usability testing session of Tails with journalists. We asked participants to do slightly complex tasks such as establishing an encrypted conversation with someone else using *Pidgin*. Reality hit us hard when all the journalists in the room encountered problems to either install, start, or connect Tails to Tor. We realized that, despite having laid down most of the core features in Tails 1.0, we still had a lot of work to do to make Tails easy to use by most people.
En mai 2014, l'équipe de l'expérience d'utilisation (UX) à [NUMA Paris](https://web.archive.org/web/20140524130455/http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System) nous a invité à organiser une séance de test d'utilisabilité de Tails avec des journalistes. Nous avons demandé aux personnes participantes de faire des tâches légèrement complexes comme d'établir une conversation chiffrée avec une autre personne en utilisant *Pidgin*. Nous avons pris la réalité en pleine face lorsque tous les journalistes dans la pièce ont rencontrés des problèmes pour installer, démarrer ou connecter Tails à Tor. Nous avons pris conscience que, malgré que nous avions défini la plupart de ces fonctions essentielles dans Tails 1.0, nous avions encore beaucoup de travail à réaliser pour rendre Tails plus facile à utiliser pour la plupart des personnes.
5 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
> Tails embodies the successful collaboration of developers, trainers,
> security professionals towards tackling the spectrum of user needs --
> from usability to security -- in high-risk environments.
> Tails incarne la collaboration fructueuse des développeurs et développeuses, des formateurs et formatrices,
> des professionnels de la sécurité s'attaquant à l'ensemble des besoins des personnes --
> de l'utilisabilité à la sécurité -- dans les environnements à haut risque.
5 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Changes committed 5 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Changes committed 5 years ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
20 people, both workers and volunteers, attended our yearly gatherings.
Vingt personnes, des bénévoles et travailleuses, ont participé à nos rencontres annuelles.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
We attended 21 conferences in 10 different countries to stay connected with the communities of the Tails ecosystem: related Free Software projects, digital security trainers, and users.
Nous avons participé à vingt-et-une conférences dans dix pays différents pour rester en lien avec les communautés de l'écosystème de Tails : projets en lien avec le logiciel libre, formateurs et formatrices à la sécurité numérique et les personnes utilisant Tails.
5 years ago

Search